ProZ.com Powwows




This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Traducătorul în România şi în Anglia

September 7, 2011, 9:00 pm
RumaniaBucharestIn personrumano
Dragi colegi,

Vă invit la o nouă întâlnire în Bucureşti. Sper ca data propusă - miercuri, 7 septembrie - să nu fie pentru nimeni un inconvenient insurmontabil. Va fi şi sâmbătă, 10 septembrie, un powwow, dar la Braşov: http://www.proz.com/powwow/3865 .

La această întâlnire va participa şi Peter Shortall, un coleg englez care cunoaşte limba română la un nivel avansat. Ar fi, cred, interesant să facem schimb de opinii în legătură cu viaţa traducătorului în Anglia şi în România. Vom discuta, aşadar, cu un englez, dar în limba română. :)

În tot cazul, ca mai la toate powwow-urile, discuţiile vor fi libere, nu trebuie să ne ţinem de o temă anume. Putem vorbi despre orice.

Oricine poate participa la această întâlnire, cu condiţia să se înscrie pe această pagină. Cine doreşte, poate veni însoţit, cu rugămintea să menţioneze acest lucru. Nu există taxă de participare; fiecare îşi achită propria consumaţie. Mai multe detalii despre powww-uri în general se găsesc la: http://www.proz.com/faq/powwows .

Ca loc de întâlnire, aş propune restaurantul Picadilly (http://www.restaurantpiccadilly.ro/), un local în care ne putem desfăşura în voie indiferent de vreme, deşi ideal ar fi să putem sta afară. Totuşi, sunt deschis şi la alte propuneri.

Pe curând,

Mihai

P.S. Pentru cei mai noi, acest powwow poate fi o ocazie de a avea identitatea verificată. Pentru aceasta, este nevoie de un act de identitate cu fotografie; de asemenea, trebuie ca numele real să apară în profilul ProZ.com. Detalii despre verificarea identităţii se găsesc la http://www.proz.com/faq/761#761 . Pentru cei care se întreabă "La ce bun?!": identitatea verificată îţi poate creşte credibilitatea în ochii colegilor şi ai potenţialilor clienţi.


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (23) / Confirmed: 11 / Tentative: 2
Name NoteWill Attend
XMihai Badea (X)  \"Organizer\" ...  y
Peter Shortall   ...  y
Mihaela Bocșa   Cu parere de rau, nu am mai ajuns. Asteptam detalii despre cele discutate.  n
Andreea Elefteriu   ...  
Angela Vasilescu (Autzulatos)   interested in meeting other colleagues  y
Cristina Popa   ...  y
Maria Diaconu   M-aş bucura să ne revedem la Picadilly!  y
XCristina Firoiu (X)   ...  
lucca   Cu cele mai bune sentimente, dar nu pot să vin :-(((  n
Cristina Nae   ...  y
Roxana Oniga   ...  y
Tudor STRAISTARU   ...  y
imroueh   Looking forward to my first powwow  y
Catalin Oprea   Catalin Oprea  y
karenar65   Sper sa ajung - am zi plina de restante - dar mi-as dori sa ma intalnesc cu voi!  
Mihaela Buruiana   Îmi pare rău, nu pot să ajung. :( Vă urez discuţii interesante şi distracţie frumoasă!  n
Eugen Petala   ...  
Oana Popescu   ...  
Raluca Sefter   Mi-as fi dorit tare sa ajung, insa nu mai pot sa vin...sper sa fie alta intalnire cat de curand :)  n
trans_ro   ...  y
anamaria24   ...  m
Anca Bacria   ...  m
mechifire abdula   Vin,ma bucur sa va revad!  




Postings about this event


Powwow: Bucharest - Romania

Mihai Badea (X)  Identity Verified
Luxemburgo
inglés a rumano
+ ...
Confirmare Sep 2, 2011

Dragi colegi,

Am făcut rezervare la restaurantul Picadilly. M-au rugat ca cel târziu marţi să le comunic numărul final de participanţi. Prin urmare, aş dori să vă rog să-mi (re)confirmaţi participarea, indicând şi numărul de însoţitori, dacă este cazul.

Mulţumesc,

Mihai


 

Angela Vasilescu (Autzulatos)  Identity Verified
Rumania
Local time: 22:45
inglés a rumano
+ ...
(re)confirmare Sep 2, 2011

Buna ziua
As dori sa confirm din nou prezenta la intalnirea propusa.
De asemenea, precizez ca voi veni neinsotita, deci confirmarea este pentru o singura persoana.

Multumesc si abia astept sa ne intalnim
Toate cele bune
Angela


 

Eugen Petala  Identity Verified
Rumania
Local time: 22:45
alemán a rumano
+ ...
vin! Sep 5, 2011

dacă am zis, am zis!
icon_smile.gif

Eugen


 

Maria Diaconu  Identity Verified
Rumania
Local time: 22:45
inglés a rumano
Confirm participarea Sep 6, 2011

Nu-mi este clar de ce nu am primit notificare pentru acest forum... poate şi alţi colegi au păţit la fel.
Confirm participarea, 1 persoană.


 

Mihai Badea (X)  Identity Verified
Luxemburgo
inglés a rumano
+ ...
Rezervare finală Sep 6, 2011

@Maria: Şi eu aş fi presupus că mesajele sunt transmise automat tuturor celor înscrişi la powwow. Poate că trebuia să bifez vreo casetă când am iniţiat firul.

Am confirmat pentru 14 persoane. Dacă ne strângem mai mulţi, cu-atât mai bine; se mai găsesc nişte scaune libere.


 

Catalin Oprea  Identity Verified
Rumania
Local time: 22:45
inglés a rumano
+ ...
post finalitate Sep 8, 2011

@mihai
a fost o intalnire reusita, cat am reusit eu sa stau..icon_smile.gif
da-mi si mie un mail pls la [email protected] ca sa-ti trimit copia mea de buletin.mersi.
cata


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search