Translation glossary: Law/Patents

Explanation: 
Case law: the aggregate of reported cases as performing a body of jurisprudence, or the law of a particular subject as evidenced or performed by the adjudged cases, in distinction to statutes and other sources of law. It includes the aggregate of reported cases that interpret statutes, regulations, and constitutional provisions.

Jurisprudence: The PHILOSOPHY of law, or the science which treats of the principles of positive law and legal relations. In the proper sense of the word, jurisprudence is the  science of law, namely, that science which has for its function to ascertain the principles on which legal rules are based, so as not to classify those rules in their proper order, and show the relation in which they stand to one another, but also to settle the manner in which new or doubtful cases should be brought under the appropriate rules. Jurisprudence is more a formal than a material science. It has no direct concern with questions of moral or political policy, for they fall under the province of ethics and legislation; but when a new or doubtful case arises to which two different rules seem to be equally applicable, it may be, and often is, the function of jurisprudence to consider the ultimate effect which would be produced if each rule were apploied to an indefinite number of similar cases, and to choose that rule, which will produce the greatest advantage to the community. (Black's Law Dictionary (pp.854-855))

segun la oracion, el sentido de "jurisprudencia" no es la ciencia o la filosofía en sí, sino el conjunto de leyes ya pasadas por jurisprudencia, o sea en el sistema legal inglés, "case law"

References:
    Black's Law Dictionary

español al inglés

inglés al español

North American based companies and multipliers

empresas basadas en EE.UU y sus filiales / colaterales

inglés al español

Personal Independence Payment (PIP) [UK]

Prestación de Independencia Personal

inglés al español

process agent

agente procesador

inglés al español

notification of means used to designate process agents

Explanation: 
WHAT IS A PROCESS AGENT?  A process agent is a representative upon whom court papers may be served in any proceeding brought against a motor carrier, broker, or freight forwarder. Every motor carrier, or forwarder registered with the Federal Motor Carrier Safety Administration (FMCSA) must list the name and address of an agent for each state. Brokers are required to list process agents in each state in which they have an office and in which they write contracts. Many commercial firms will arrange process agents in any state for a fee. Below is a list of some of the companies providing this service.

¿QUE ES UN AGENTE PROCESADOR?  Un agente procesador es un representante sobre el cual los papeles de la Corte pueden ser enviados en cualquier proceso seguido en contra de un autotransportista, agente o fletero autorizado. Cada autotransportista o forwarder registrado con la Administracion Federal de Seguridad de Autotransportes (FMCSA) debe tener el nombre y dirección de un agente por cada estado. Intermediarios necesitan tener un agente procesador en cada estado en el cual tengan una oficina y en el cual ellos escriban contratos. Muchas firmas comerciales arreglaran, por un recargo, un agente procesador en cualquier estado. Debajo hay una lista de algunas de las companias proveyendo este servicio.

sue

bajo otro nombre que el registrado

inglés al español

writ of pleas

orden/mandamiento judicial por el que se ordena la presentación de las pretensiones y defensas de las partes

inglés al español

Translation glossary: Law/Patents

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: Law/Patents

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language