Translation glossary: Misc. EN>SP>EN

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 83
Next »
 
"a la mayor brevedad del caso"as soon as possible / as soon as practicable 
español al inglés
"as named"según se mencionan / se indican (a continuación) 
inglés al español
"but he didn't mean a word of itpero no hablaba en serio 
inglés al español
A los efectos anterioresFor the purposes previously/above mentioned 
español al inglés
a no ser que se estimeunless we take into account/into consideration 
español al inglés
Actuación artístico-cultural por el día de la juventudartistic and cultural perfomance on Youth Day 
español al inglés
aprovechartake the opportunity/the chance 
español al inglés
arma de confiscacióna way to confiscate lands 
español al inglés
as and when requiredsegún se requiera 
inglés al español
Associationhora de actividades 
inglés al español
únicaoriginal / single copy 
español al inglés
Babies beginlos inicios/los comienzos del bebé 
inglés al español
Balanced Billingfacturación proporcionada/en proporción/ajustada 
inglés al español
both within and outside the companytanto por miembros de la compañía como por expertos externos 
inglés al español
bounce backrecuperarse 
inglés al español
budget travelerturista con poco/bajo presupuesto 
inglés al español
carbón vegetalcharcoal 
español al inglés
center timeperiodo de aprendizaje e interacción 
inglés al español
certified holderresponsable autorizado (para conservar el manual) 
inglés al español
check only the first box that appliesmarcar sólo la primera casilla que corresponda/que sea la más adecuada 
inglés al español
check only the first box that appliesmarcar sólo la primera casilla que corresponda/que sea la más adecuada 
inglés al español
chorreadurasdrippings or stains 
español al inglés
chorreadurasdrippings or stains 
español al inglés
Circular informativainformation letter/circular/notice 
español al inglés
credible qualifications, credible short courses and seminarstítulos admisibles/verosímiles, cursos breves y seminarios admisibles 
inglés al español
crystals sparkling akin to the saline paths of Formenteracristales que brillan como los caminos/parajes salinos de Formentera 
inglés al español
dealing cardsdar/repartir (las) cartas 
inglés al español
DENOMINACIÓNcharacteristics/description 
español al inglés
Derrepente se han dormidoperhaps/maybe they have fallen asleep 
español al inglés
detailed discussionsnegociaciones exhaustivas 
inglés al español
disfuerzosfooling around 
español al inglés
dispatchoperador de radio / encargado de emitir y recibir mensajes por radio 
inglés al español
drip, drop & splashhasta la última gota 
inglés al español
el ajuste de los tiemposadjustment/change in timing 
español al inglés
espacio exterioroutdoor design 
español al inglés
estar filitobe alert / be ready 
español al inglés
EventosTramoevents per segment/section 
español al inglés
fair shotoportunidad razonable/justa 
inglés al español
Friendship book (FB)cuaderno de amigos 
inglés al español
get a feel...familiarizarse con... 
inglés al español
hotcabina de internet / hotmail 
español al inglés
in like formde igual manera 
inglés al español
invalid if removedLa modificación de este sello invalidará el presente documento 
inglés al español
invalid if removedLa modificación de este sello invalidará el presente documento 
inglés al español
invalid if removedLa modificación de este sello invalidará el presente documento 
inglés al español
Inversión y empleo para vivir mejorinvestment and employment for a better life/standard of living 
español al inglés
is often written up as a case studya menudo se redacta como un estudio de casos (prácticos) 
inglés al español
la cagaronscrewed up 
español al inglés
la oportunidad de preguntar a los que entranthe chance to ask those who visit the site 
español al inglés
longer retreatsretiros de larga duración/prolongados/de varios días 
inglés al español
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search