Translation glossary: Legale

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 212
Next »
 
"giudicare un illecito/reato 
inglés al italiano
""capitale residuo, debito non rimborsato; rimborso in conto capitale;" 
inglés al italiano
Acknowledgement of serviceRELATA DI NOTIFICA/ATTESTAZIONE DI AVVENUTA NOTIFICA 
inglés al italiano
actionazione in giudizio 
inglés al italiano
actionsazione legale 
inglés al italiano
admiralty casescause relative a questioni marittime 
inglés al italiano
agreementaccordo/consenso/contratto 
inglés al italiano
aknowledgment of serviceattestazione di avvenuta notifica/relata di notifica 
inglés al italiano
aleatory /wagering contractcontratto aleatorio 
inglés al italiano
anticipated savingsrisparmi presunti 
inglés al italiano
appearance of biaspresunzione di parzialità 
inglés al italiano
appellantappellante o ricorrente 
inglés al italiano
applicable lawsla normativa vigente 
inglés al italiano
Applicationsistanze 
inglés al italiano
appropriate courttribunale competente 
inglés al italiano
areacircoscrizione (di competenza) 
inglés al italiano
arrest flagrante delictoarresto in flagranza 
inglés al italiano
arrest of suspectfermo di persona indiziata di reato 
inglés al italiano
Arrest/attachment/apprehension/imprisonmentArresto 
inglés al italiano
arrestable offencereato passibile di arresto 
inglés al italiano
Assignmentcessione, cessio bonorum 
inglés al italiano
Assignment for the benefit of creditorscessione di beni a beneficio dei creditori 
inglés al italiano
bargainaccordo/contratto 
inglés al italiano
BeforeDinanzi a 
inglés al italiano
borrowermutuatario 
inglés al italiano
breach of the peaceturbativa dell'ordine pubblico 
inglés al italiano
breach of warrantyviolazione delle obbligazioni di garanzia 
inglés al italiano
buyer / purchasercompratore/acquirente 
inglés al italiano
calendar monthsmesi civili 
inglés al italiano
Chancery DivisionDivisione di Cancelleria 
inglés al italiano
Circuit Judges/Itinerant JudgesGiudici che amministrano la giustizia civile e penale nei circuits 
inglés al italiano
civil litigationcontenzioso civile 
inglés al italiano
ClaimPretesa/domanda giudiziale/il petitum 
inglés al italiano
claims, demandsrivendicazione, richiesta 
inglés al italiano
clerkausiliare 
inglés al italiano
Commencing an actionAvvio dell'azione in giudizio 
inglés al italiano
commercial monthsmesi commerciali (tutti di 30 gg) 
inglés al italiano
common ground of appealcomune motivo di gravame 
inglés al italiano
consensual contractcontratto consensuale 
inglés al italiano
contact of sale of goodscontratto di compravendita commerciale 
inglés al italiano
contest the proceedingopposizione al procedimento 
inglés al italiano
Contingent obligationobbligazione potenziale, accessoria, sottoposta a termine 
inglés al italiano
contract transferring ownershiptraslativo di proprietà 
inglés al italiano
conventionconvenzione 
inglés al italiano
convictionverdetto di colpevolezza (Se emesso da una giuria)/sentenza di condanna (quando è emesso dal giudice) 
inglés al italiano
counterclaimdomanda riconvenzionale 
inglés al italiano
counting the day of serviceincluso il giorno della notifica/il dies a quo 
inglés al italiano
county courtscorti di contea 
inglés al italiano
court feesRiservato ai diritti di cancelleria 
inglés al italiano
court hearing the divorce proceedingstribunale che giudica la causa di divorzio 
inglés al italiano
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search