This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Beatriz_Souza

Creator:
Beatriz Souza
Beatriz Souza
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 170
Next »
 
"Bolsa Verde"a green conditional transfer cash program (http://blogs.worldbank.org/voices/cost-effective-conservation) 
portugués al inglés
"onesies and twosies"indivíduos e duplas (OU indivíduos e pequenos grupos) 
inglés al portugués
"termo de moeda"Non Deliverable Forward (NDF) 
portugués al inglés
13- and 17-year cicadascigarras com ciclos de vida de 13 anos ou 17 anos 
inglés al portugués
44F to a 36Ediminuíram do tamanho OU manequim 44F para o 36E 
inglés al portugués
académia(s) (PT Pt) -- acadêmia(s) (BR Pt)academy figure(s) - Fine Arts 
portugués al inglés
Acc. MediatorMediador Credenciado pela ACDC - Australian National Accreditation System 
inglés al portugués
accession [to intl treaties]adesão [a tratados internacionais] 
inglés al portugués
aditismoadditive effect 
portugués al inglés
aglutinadora (pessoa, personalidade a.)a magnetic personality 
portugués al inglés
agritecturethe art and practice of designing and making buildings that are inspired by farm buildings, or this architectural style. [Cambridge New Words - July 15, 2019] 
inglés
apartamento de fundoback room (hotels) 
portugués al inglés
aprimorandos (substantivo - BR PT)definition (in Portuguese) 
portugués
arkosearcósio 
inglés al portugués
arrancador enleirador de amendoimpeanut digger/inverter 
portugués al inglés
astroturfingnoun - 1. the deceptive tactic of simulating grassroots support for a product, cause, etc., undertaken by people or organizations with an interest in shaping public opinion: In some countries astroturfing is banned, and this includes sponsored blog posts. 2. (initial capital letter) the act or process of installing Astroturf on a surface. 
inglés
astroturfingnoun - 1. the deceptive tactic of simulating grassroots support for a product, cause, etc., undertaken by people or organizations with an interest in shaping public opinion: In some countries astroturfing is banned, and this includes sponsored blog posts. 2. (initial capital letter) the act or process of installing Astroturf on a surface. 
inglés
Astroturfing (Astroturf)Originally an Americanism coined in 1974, meaning “to cover an area with Astroturf (a carpetlike covering made of vinyl and nylon to resemble turf, used for athletic fields, patios, etc.).” 
inglés
auto-descarregamentoself-unloading 
portugués al inglés
“soft-story buildings”Apartment buildings with flimpsy, skinny columns holding up carport parking on the ground floor (Southeastern California - re San Andreas Fault - March 28, 2018); Possível solução: metal frames in the first floor. 
inglés
ball of the footantepé - [Source: https://www.into.saude.gov.br/centros-de-atendimento-especia... Isnar Moreira de Castro Jr - Chefe do Centro de Cirurgia do Pé e Tornozelo - O HOMEM E SEUS PÉS - Vinte e seis ossos. A região plantar, com pele espessa e coxins de gordura sob o calcanhar e a parte anterior, denominada antepé. Quando estas estruturas são acionadas e os movimentos são possíveis, realiza-se o milagre, e o homem anda, caminha, (...)] 
inglés al portugués
Barcaça Auto-Descarregávelself-unloading barge 
portugués al inglés
Basset Houndbasset hound (BR Pt) 
inglés al portugués
bizunga (NE Brazil); beija-flor-de veste-pretablack-throated mango 
portugués al inglés
Blue Waffle (slang - sexist)Blue Waffle is a fictional sexually transmitted infection (STI) that’s believed to both turn the vagina blue and disfigure it. It’s also said to originate from women’s promiscuity and/or lack of hygiene. People say it only transmits from women to men. Interestingly (but probably unrelated), a less common meaning for the word blue is “indecent, somewhat obscene, or risqué.” [http://www.dictionary.com/e/slang/blue-waffle/] 
inglés
book club and paperback rightsdireitos relativos a brochuras de capa mole e livros publicados por clubes de livros 
inglés al portugués
bucha [resíduo de óleo de palma] (09 março 2019)EmptyFruit Bunches (EFB) ... a separação dos frutos e cachos. Os cachos vazios são os primeiro resíduos da extração do óleo de palma e recebem o nome de buchas ou EFB (Empty Fruit Bunch). ... http://sites.poli.usp.br/d/pme2600/2008/Trabalhos finais/TCC... (...) Abstract - The oil palm empty fruit bunches (EFB) are an attractive source of carbon for the production of biochemical products,... https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26343575 
portugués al inglés
Bureau of Educational and Cultural AffairsBureau de Assuntos Educacionais e Culturais (ECA) 
inglés al portugués
bush hammeringbojardagem / bujardagem (Pt PT) (bouchardage - Fr) 
inglés al portugués
cabeceiras (escada rolante, esteira)handrail entry guards 
portugués al inglés
caixa de descarga aclopadaone- or two-piece toilets 
portugués al inglés
cancha da malhaquoits playing area <i>ou</i> quoits court 
portugués al inglés
canoodlefun to say and more fun to experience. This one relates back to our ultimate comfy/cozy word: hygge and the pleasure we get from enjoying each other’s company. Picture a canoodle with a good friend: whispering, giggling, and sitting together. Or, for more sexy times, imagine canoodling with your SO in a candlelit room, spooning while watching your favorite Netflix series on a cold, rainy evening. This one can apply to any relationship in your l 
inglés
canteiro pulmãopipe storage area 
portugués al inglés
capsule collection (fashion industry)coleção cápsula (moda) 
inglés al portugués
cardboard steamer trunksbaús de viagem feitos em papelão 
inglés al portugués
carrioncarniça; the decaying flesh of dead animals. 
inglés al portugués
Catering Sales Managergerente de vendas de serviços de catering 
inglés al portugués
Central de Atendimento ao Cliente, SAC - Serviço de Atendimento ao ClienteCustomer Service Center [Main Customer Service Center - 609-292-6400 - Have your tax questions answered by a Division representative; Get information about the New Jersey EITC (Earned Income Tax Credit); Report a tax cheat with our anonymous CATCH Program; ...] 
portugués al inglés
Certificado de Compra em Lota (PT Pt)[Docapesta-issued] CCL – PROOF OF PURCHASE AT AUCTION 
portugués al inglés
charging cradlebase de recarga 
inglés al portugués
Chunk-style TVPproteína vegetal texturizada (PVT) OU carne de soja em pedaços 
inglés al portugués
cicada's calling songcanto das cigarras 
inglés al portugués
close callquase acidente; quase evento; quase concretizado 
inglés al portugués
Coeficiente de correlação/ postos de KendallKendall rank correlation coefficient 
portugués al inglés
comporta de serviçoservice gate/hatch 
portugués al inglés
cork wedgecalço de cortiça para mesas 
inglés al portugués
cosmetic wearNOUN - signs that an item has been previously used. - - - The item may have some signs of cosmetic wear, but is fully operational and functions as intended. (Submitted by: Daranee from Thailand on 13/06/2018) 
inglés
cossetSpeaking of pets, cosset means \"to pamper, coddle, or treat as a pet.\" So, a likely reaction to a nuzzle, no?...\" The word cosset may come from the Old English cot-saeta meaning \"one who dwells in a cot,\" or the German word hauslamm, referring to \"a lamb brought up as a pet.\" Strange origins for a feel-good word. 
inglés
cota de rebaixamentodrawdown elevation 
portugués al inglés
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search