Translation glossary: AGBs / T&Cs

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 132
Next »
 
Abgabenlevies 
alemán al inglés
Abrechnungbilling 
alemán al inglés
Abrechnungsintervallbilling interval 
alemán al inglés
Absendensending 
alemán al inglés
abweichend von Pkt. #notwithstanding Item # 
alemán al inglés
aktuelllatest 
alemán al inglés
allgemein zugänglichgenerally accessible 
alemán al inglés
anfallende Preisecharges incurred 
alemán al inglés
Angebot zur Begründungoffer for the establishment 
alemán al inglés
Anmeldedatenlogin data 
alemán al inglés
anzugeben habenmust provide 
alemán al inglés
Arglistmalice 
alemán al inglés
aufgrund unvorhersehbarer, vorübergehender von XYZ nicht zu vertretender Umständedue to unpredictable, temporary circumstances that are not attributable to XYZ 
alemán al inglés
Ausschluss von Beanstandungendeadline for objections 
alemán al inglés
begründetjustified 
alemán al inglés
behördliche Anordnungenofficial regulations 
alemán al inglés
bei Auftragserteilungat the time the order is placed 
alemán al inglés
bei Beauftragung mit Kreditkarteat the time of placing an order by credit card 
alemán al inglés
bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit unbeschränkt haftento be fully liable for damage caused intentionally or by gross negligence 
alemán al inglés
Belastung der Kreditkartethe credit card will be charged 
alemán al inglés
Bestandungen gegen etw. erhebento object to sthg. 
alemán al inglés
betriebsbereites Endgerätoperational terminal device 
alemán al inglés
Billigungconsent 
alemán al inglés
datenschutzrechtlichdata protection laws 
alemán al inglés
dem Kunden zur Verfügung stehencustomers are offered 
alemán al inglés
Die Unterlassung rechtzeitiger Beanstandungen gilt als GenehmigungIf the customer fails to file a timely objection, the bill will be deemed to have been accepted 
alemán al inglés
eine fahrlässige Pflichtverletzungnegligent breach of duty 
alemán al inglés
eine Pflicht verletzeninfringe an obligation 
alemán al inglés
einen Antrag an jdn. richtento file an application with s.o. 
alemán al inglés
einen XYZ-Vertrag eingehenenter into an agreement for XYZ 
alemán al inglés
einfache Fahrlässigkeitslight negligence 
alemán al inglés
Entgeltfee 
alemán al inglés
Entgeltfortzahlungcontinued remuneration 
alemán al inglés
entsprechendcorresponding 
alemán al inglés
Erfüllungsgehilfeagents 
alemán al inglés
erheblich und nachhaltigsubstantially 
alemán al inglés
Es gilt XYZ RechtThe agreement shall be subject to XYZ law 
alemán al inglés
Folgen einer unterlassenen rechtzeitigen Anzeigeconsequences of a failure of timely notification 
alemán al inglés
Freischaltungactivation 
alemán al inglés
freistellenindemnify 
alemán al inglés
fristgerechttimely basis 
alemán al inglés
gültiges Preisverzeichniscurrent price list 
alemán al inglés
Gegenstandsubject matter 
alemán al inglés
Gerichtsstand ist XYZThe place of jurisdiction shall be XYZ 
alemán al inglés
Gesamtheit der Geschädigtenall injured parties collectively 
alemán al inglés
gesetzliche Ansprüchelegal claims 
alemán al inglés
gewünschte Gültigkeitsdauerselected validity period 
alemán al inglés
Haftungliability 
alemán al inglés
Haftungsausschluss(legal) disclaimer 
alemán al inglés
Haftungsbeschränkunglimitation of liability 
alemán al inglés
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search