Translation glossary: adminstration_français_allemand

Creator:

kbamert

Filter

Reset

Showing entries 1-1 of 1

matricule, le numéro matricule

Stammnummer

francés al alemán

eine nur in der Schweiz übliche Verwaltungsnummer für Motorfahrzeuge;
Nachteil der Stammnummer gegenüber der Fahrgestellnummer (eingestanzt) ist, dass man sie am Fahrzeug nicht auffinden kann. Aufgrund der Stammnummer ist man deshalb nie sicher, ob man sich auch vor dem der Stammnummer zugehörigen Fahrzeug befindet.

W e i s u n g e n über das Ausfüllen der Prüfungsberichte Formular 13.20 A und B (WPB 13.20) SEITE 4/6
weisprüfberdt.doc .doc
Art. 6 Eintrag der Stammnummer
-------
Der Eintrag der Stammnummer richtet sich nach den folgenden Grundsätzen
(vgl. Anhang VI dieser Weisungen):
1Die Stammnummer für im Ausland hergestellte Transportmotorfahrzeuge wird bei der
definitiven oder provisorischen Einfuhrverzollung vom Zollamt im Prüfungsbericht angebracht.
Vorbehalten bleiben Vereinbarungen zwischen der Eidg. Zollverwaltung und
Zollbeteiligten (Verzollungsagenturen oder Importeure) betreffend Eindruck der Stammnummer
im Prüfungsbericht.
2Die Stammnummer für im Inland hergestellte Transportmotorfahrzeuge bis 3,5 t Gesamtgewicht
(ausgenommen Motorräder) wird bei der Versteuerung nach Automobilsteuergesetz1)
vom Zollamt im Prüfungsbericht angebracht. Vorbehalten bleiben Vereinbarungen
zwischen der Eidg. Zollverwaltung und Zollbeteiligten (Verzollungsagenturen oder Hersteller)
betreffend Eindruck der Stammnummer im Prüfungsbericht.
3Die Stammnummer für die übrigen Fahrzeuge gemäss Absatz 1 und 2, für die eine Zollbewilligung
Formular 15.30/40 erteilt wurde, wird von den Zulassungsbehörden bei der
erstmaligen Zulassung im Prüfungsbericht angebracht.
*) nur bei Motorrädern
1) Automobilsteuergesetz vom 21. Juni 1996 (AStG; SR 641.51)

Public glossaries

1adminstration_français_allemand

Translation glossary: adminstration_français_allemand

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: adminstration_français_allemand

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language