This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: General expressions, idioms etc.

Creator:
Caryl Swift
Caryl Swift
Filter
Reset
Showing entries 101-130 of 130
« Prev
 
trudnić sięto live by (smth/doing smth) 
polaco al inglés
udowadniać, że się nie jest wielbłądemdemonstrate one's ability to jump through hoops 
polaco al inglés
uroczystość przejęcia funkcji konsularnychinvestiture (ceremony) on sb's appointment as (Honorary) Consul 
polaco al inglés
using a tissueblowing or wiping your nose on a paper hankerchief 
inglés
utknąć w miejscugrind to a halt 
polaco al inglés
w 3-ch terminach dziennychthree times a day/thrice daily/three times during the day 
polaco al inglés
w czasie i miejscuat the time and place ... 
polaco al inglés
w razie niemożności osobistego uczestnictwa proszę o oddelegowanie jednej osoby,If (you are) unable to attend in person, please delegate/designate a representative to attend in your stead/place 
polaco al inglés
własnym sumptem(to do something) at one's own expense 
polaco al inglés
według najlepszej woli(to do something) to the best of one's knowledge and belief 
polaco al inglés
Wielce Szanowny Panie RektorzeDear Rector/Chancellor 
polaco al inglés
witamy Państwa serdecznie na oficjalnej stronie naszego stowarzyszeniawe warmly welcome you to our association's offical website 
polaco al inglés
wylać dziecko z kąpieląto throw out the baby/to throw the baby out with the bathwater 
polaco al inglés
wymodelowanie powierzchnisculpting by the elements 
polaco al inglés
wyraźny w wyobraźnihow clearly one can imagine//picture//picture smth. in one's imagination//see/picture smth. in one's mind's eye 
polaco al inglés
wyrażać zgodę na wyjazdto give one's consent to someone's going on // participation in a/the trip 
polaco al inglés
wyuczona chłodna formułkalearned by rote 
polaco al inglés
wziąć kogoś za frakito grab/seize someone by the/their coat tails/coat-tails 
polaco al inglés
z okazji zbliżających się świątas XXX (Christmas/Easter/Whitsun) draws near/approaches 
polaco al inglés
zabierać się z rewolucyjnym zapałem do rozliczania aferto set about clearing up the affairs with revolutionary zeal (ew. to set out to clear up...) 
polaco al inglés
zabytek kultury duchowej i materialneja site of spiritual and material siginificance/importance (2nd suggestion below) 
polaco al inglés
zapowiada się być dobrym pracownikiemgives every indicationof being/becoming / promises to be / has (all) the makings of a good employee 
polaco al inglés
zapowiada się być dobrym pracownikiemgives every indication of being/becoming//promises to be//has (all) the makings of a good employee 
polaco al inglés
zapraszacordially invites/welcomes all comers to ... 
polaco al inglés
zdrowie na okrągłoall-round health 
polaco al inglés
znać formy grzecznościoweto be aware of the courtesies 
polaco al inglés
znaki na niebie i ziemithe writing is/was on the wall 
polaco al inglés
znaleźć się w oku cyklonuto find oneself in the eye of the storm 
polaco al inglés
zrealizowania planów i zamierzeń(I/We wish you) success in all your (future) plans and projects 
polaco al inglés
zwrot grzecznościowycourteous/polite forms of address // the courtesies //polite expressions 
polaco al inglés
« Prev

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search