Translation glossary: NL-NL (Flemish to Dutch)

Naast de betekenis ‘samenwerking met de vijand‘ wordt ‘collaboratie’ in België soms gebruikt in de betekenis van ‘medewerking’; in Van Dale online 2015 als verouderd aangemerkt. EX.: “Lindy Workshop + Swing Feest in collaboratie met Radio Modern” EX.: “(…) ik las meteen dat het om een nieuw projectje van dit heerschap ging, deze keer in colloboratie met zijn gloednieuwe portugese huisgenoot Marcio.” http://www.kerygma.be/2006/03/page/14 EX.: “In september 2013 heeft de school Broederschool in Sint-Niklaas met de collaboratie van de Confucius Instituut van Brussel chinese taal en kultuur cursussen gestart.“ http://www.belchin.be/2014/06/06/eerste-chinese-avond-in-de-school-broederschool/ EX.: “In de praktijk doet dat Nederlands echter vaak onbeholpen aan, en is het bovendien op een tegenwoordig nog zelden geziene wijze Gallisch angehaucht.  (…) de bundel Zeezucht ontstond niet uit een samenwerking maar uit een ‘collaboratie’ met Jan Vanriet, Erik Spinoy (De Reactor, 13 november 2009) https://demankeusurpator.wordpress.com/discussie/

collaboratief (BE & EU)

samenwerkings-, in samenwerkingsverband (work in progress)

flamenco al neerlandés

collocatie

toewijzing (van gelden)

flamenco al neerlandés

collocatie

gedwongen opname in een psychiatrisch ziekenhuis, inbewaringstelling

flamenco al neerlandés

commerçant

handelaar (soms pej.)

flamenco al neerlandés

Volgens Van Dale online 2015 is 'commerçant' Belgisch-Nederlands, ongunstig: "gewiekst of overdreven op winst belust handelaar." In de praktijk ligt de zaak iets ingewikkelder. Het Franse woord 'commerçant' kan bijvoorbeeld in de uitdrukking "een echte commerçant" zowel positief als negatief bedoeld zijn. EX. "Tegelijkertijd steunde hij het plan voor een mega-shoppingcenter aan de rand van het gewest. Tamelijk paradoxaal, vinden de commerçanten." Brussel Deze Week, BDW, 3.4.14, blz. 5. EX. “Maar mijn vader was ook commerçant. Hij deed in oud ijzer en occasies: auto’s, meubelen, potten en pannen, alles.” Daniël Termont in Humo, 16-22.1.2015, blz. 24. EX. : « De commerçanten verzamelen het zand voor hun kiosk, ordenen de toog en maken zich op voor een dagje rust. » BDW Brussel Deze Week 16.7.2015, blz. 10. EX.: "Als Hollander was hij een echte commerçant die via allerlei kanalen toch aan voedingsmiddelen geraakte en ons in geval van nood uit zijn voorraad verkocht." http://hdbr.be/AZ/D/MDBOLHUBEterugblcongo.htm

commerce

handel, handelszaak, zaak

flamenco al neerlandés

communautair contentieux

betrekkingen/onenigheid tussen de Gemeenschappen (in België)

flamenco al neerlandés

communautair contentieux

twistpunt(en) tussen Vlamingen en Walen

flamenco al neerlandés

compensatiekas

fonds voor de kinderbijslag

flamenco al neerlandés

concerto

concert

flamenco al neerlandés

concurrentiepool

concurrentiecluster

flamenco al neerlandés

confituur

jam

flamenco al neerlandés

conjunctuurgezuiverd (BE & EU)

voor de conjunctuur geschoond, voor de conjunctuur gecorrigeerd

flamenco al neerlandés

conservendoos

conservenblik, blik

flamenco al neerlandés

constatatie

constatering

flamenco al neerlandés

contacteren (BE & EU)

contact opnemen, in contact treden, contact(en) leggen, zich in verbinding stellen (met), zich wenden tot, schrijven, opbellen, opzoeken, contacten

flamenco al neerlandés

contentement

tevredenheid

flamenco al neerlandés

contentieux

geheel van (juridische) geschillen

flamenco al neerlandés

contesteren

betwisten, bestrijden

flamenco al neerlandés

counteren (geen sportterm)

bestrijden, tegenspreken, tegenwerpen, tegenwerken, reageren op, weerleggen

flamenco al neerlandés

De term "counteren" is in Nederland (en in Van Dale online 2014) bekend als sportterm in de betekenis (onoverg.) "een snelle tegenaanval ondernemen" en (overg.) "krachtig reageren op".

De Belgische website http://www.vrt.be/taal/counteren-0 noemt als synoniemen "een tegenaanval ondernemen, in de tegenaanval gaan,
krachtig reageren op", maar "counteren" wordt in veel andere betekenissen gebruikt.

EX. " Partijen zoeken vertwijfeld hoe Vlaams Blok te counteren. (…) Op het terrein aanwezig zijn, een coherent verhaal vertellen en een verstandig beleid voeren: de politieke partijen dragen die cocktail aan om het blijvend electoraal succes van het Vlaams Blok te counteren." http://www.standaard.be/cnt/dst10102000_005
http://www.vilt.be/Gesloten_kringlopen_counteren_grondstoffenschaarste
http://www.knack.be/nieuws/belgie/mechelen-countert-besparingen-bij-de-lijn-met-goedkope-taxiritten/article-normal-66635.html
http://www.vandaag.be/entertainment/149898_de-lau-countert-geruchten-nee-ik-kom-niet-terug-naar-belgie.html

crème fraîche

slagroom

flamenco al neerlandés

creatieve middens

creatieve kringen

flamenco al neerlandés

crisette

minicrisis, crisisje, kleine crisis

flamenco al neerlandés

Frans verkleinwoord van "crise" (crisis). De term wordt in Van Dale aangemerkt als Belgisch-Nederlands en gedefiniëerd als "minicrisis, m.n. in de politiek". De term "crisette" is door Aukje van Roessel echter ook gebruikt in De Groene Amsterdammer (februari 2007) http://www.groene.nl/artikel/deze-week--44 "Crisette Is het college van burgemeester en wethouders van Den Haag nu gevallen of niet? Een nieuw woord in het politieke discours dient zich aan: crisette. (…) Vandaar dat deze tumultueuze periode de term ‘crisette’ kreeg opgeplakt. Ook het plots verdwijnen van het bericht op de website past in die crisette. (…) In de crisette draait het formeel om het Verkeers Circulatie Plan voor de Haagse binnenstad dat vvd-wethouder Pieter van Woensel moet verdedigen (…) Wil de grootste fractie in de raad deze crisette aangrijpen om de man te lozen?.  EX.: "Het Belgische standpunt daarover is Bart De Wever ongetwijfeld een crisette waard.\" De Standaard, 5.9.2014, blz. 44. EX.: "Belgische premier lost "crisette' op." http://www.nrc.nl/handelsblad/van/1993/maart/31/belgische-premier-lost-crisette-op-7178105

croque, croque-madame, croque-monsieur

tosti

flamenco al neerlandés

croque-monsieur-machine

tosti-ijzer

flamenco al neerlandés

cuberdon, neus

( snoepgoed in de vorm van een neus )

flamenco al neerlandés

culpabiliseren

in een kwaad daglicht stellen, van iets de schuld geven

flamenco al neerlandés

Leenvertaling van het Frans ‘culpabiliseren’. In Van Dale online 2015 aangemerkt als Belgisch Nederlands in de betekenis ‘in een kwaad daglicht stellen, van iets de schuld geven‘ en niet in de betekenis ‘een schuldgevoel geven, zich schuldig doen voelen bij‘. Vreemd genoeg wordt ‘deculpabiliseren’ in Van Dale aangemerkt als Belgisch-Nederlands voor ‘het schuldgevoel wegnemen van’. Elders wordt de betekenis ‘een schuldgevoel aanpraten’ als Vlaams bestempeld.  http://educatie-en-school.infonu.nl/diversen/10216-woordenboek-vlaams-nederlands-letter-a-b-en-c.html EX.: “Burn-out: alsof iemand anders de schuld geven iets zal oplossen (…) Zowel Van Besien als Van Eetvelt introduceerden de schuldvraag, alsof culpabiliseren iets zal oplossen.” http://www.demorgen.be/nieuws/burn-out-alsof-iemand-anders-de-schuld-geven-iets-zal-oplossen-bb9e36f0/ EX.: “Volgens de N-VA poogt minister Van Quickenborne met zijn uitspraak, als zouden de Vlaamse ambtenaren teren op de kosten van de federale overheid, de aandacht van zijn falen af te leiden door de Vlaamse ambtenaren te culpabiliseren. Zij zouden teren op de kosten van de federale overheid. Dit is een onterechte beschuldiging.” http://www.politics.be/persmededelingen/20078/

culturo

cultuurliefhebber

flamenco al neerlandés

In Van Dale online 2015 aangemerkt als Belgisch-Nederlands, ongunstig. De term ‘culturo’ wordt echter ook in positieve zin gebruikt. EX.: “Een 'culturo' is hij, Mitchell. Een freelance-medewerker van cultuurhuizen als TG Stan, het Kaaitheater en de KVS. Cultuur, het bleek ook de magneet die hem overhaalde om Londen te verlaten en zich definitief te vestigen in Brussel, in Sint-Joost-ten-Node.” http://www.demorgen.be/plus/een-brit-in-brussel-clive-mitchell-51-b-1412191135580/ EX.: “Over echte culturo’s. Zaterdag namen we afscheid van Eric Antonis. Een grote meneer, een kunstenaar, een ware culturo. Eric heeft gevochten voor de culturele wereld. Hij heeft mee vorm en inhoud gegeven aan de culturele praktijk. (…) Eric was een echte culturo. Maar niet vies van waarachtige volkscultuur.” http://bertanciaux.be/over-echte-culturos/ EX.: “Zaterdagnamiddag gidste onze vriend Werner Adriaenssens ons door het Paviljoen van de Menselijke Driften en het Van Eetveldehuis van Victor Horta. (…) Een heerlijke stadswandeling vol parels van schoonheid en genot. En bovenal een heerlijk gezelschap van dynamische mensen. Uren puur genieten. Echte culturo’s, allemaal.” http://bertanciaux.be/over-echte-culturos/ EX.: “Cultuurbarbaren zijn de nieuwe elite. Een echte culturo leest Jeroen Meus” http://www.standaard.be/cnt/po3qfhav  EX.: “de culturo’s droog in de kakker gepakt en het doet zeer … haha … slechte verliezers … ze krijgen gratis reclame en ‘t is nog niet goed” http://www.on-point.be/brussels-library-take-over-part-two/

cumulard

iemand met meerdere baantjes

flamenco al neerlandés