Translation glossary: Kudoz EN>RU

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 109
« Prev Next »
 
market partnerпартнер по рынку 
inglés al ruso
ministry to deal with sea resourcesминистерство по управлению морскими ресурсами 
inglés al ruso
multiples (as a noun)повторения, повторяющиеся элементы 
inglés al ruso
No discolorationПрозрачность и яркость цвета 
inglés al ruso
No network server matching the server name or address was foundСетевой сервер с соответствующим/заданным именем или адресом не обнаружен. 
inglés al ruso
no one seems particularly lathered about itникто особо не кипятится по этому поводу 
inglés al ruso
Non-Cogentне относящийся к Cogent (провайдер широкополосной связи) 
inglés al ruso
nonrecourse to the credit of XXXXне взыскиваемое с XXXX лично 
inglés al ruso
notebook coverкрышка ноутбука 
inglés al ruso
Now is your chance to share itТеперь Ваш шанс поделиться своим мнением 
inglés al ruso
one's own codeпринципы 
inglés al ruso
Our efforts were driven by the following aims(В своих действиях) мы преследовали следующие цели / руководствовались следующими стремлениями/целями/задачами 
inglés al ruso
Our science doesn't support maintenance of a management system that assumes...Наши научные исследования не дают подтверждения (обоснования) для системы управления, которая... 
inglés al ruso
password miningизвлечение паролей; добыча паролей (разг.) 
inglés al ruso
People talk about causes needing a human face, but on the whole prefer an animal countenanceГоворя о виновниках чего-то, люди их очеловечивают, но в целом предпочитают звериное обличье 
inglés al ruso
point-in-time restore(s)восстановление [состояния системы] на заданный/определенный/фиксированный момент времени 
inglés al ruso
pooled jackpotобъединенный джекпот 
inglés al ruso
portfolio foldersпапки портфеля, портфельные папки 
inglés al ruso
position in relation to the start of the transcriptionположение относительно стартовой точки транскрипции 
inglés al ruso
positive bestiary of cloven goings-onнатуральное собрание сказок о похождениях на лапах и копытах 
inglés al ruso
processor memory fileфайл памяти процессора 
inglés al ruso
profile questionnaireпрофильная анкета 
inglés al ruso
programmed release processпроцесс запрограммированного высвобождения 
inglés al ruso
proliferating ("other such examples are proliferating")распространены / распространяются ("есть множество подобных примеров") 
inglés al ruso
Promonientprominent (typo); выдающийся, заметный 
inglés al ruso
Recording While Delete Dataзапись поверх имеющихся данных/записей 
inglés al ruso
regular quarterly cash dividendрегулярный квартальный (денежный) дивиденд 
inglés al ruso
Relax in our air-conditioned librariesВы можете отдохнуть в кондиционируемых залах наших библиотек 
inglés al ruso
Review does not constitute acceptance of design details, calculations, test methods orРассмотрение не представляет собой принятие деталей дизайна, рассчетов, методов тестирования или... 
inglés al ruso
screen pagesэкранные изображения 
inglés al ruso
seek creditor protectionприбегать к (судебной) защите должника 
inglés al ruso
serve on; service onвручить / уведомить; вручение / уведомление (кому-то / кого-то) 
inglés al ruso
Set Event Preset: preset setting for the eventНастройки событий по умолчанию: установите настройки по умолчанию для этого события 
inglés al ruso
set it to "no display" and "no record"включите настройки "не выводить изображение на экран" и "не записывать" 
inglés al ruso
Set the running time of the alarm control outputs (seconds)Введите длительность сигнала системы предупреждения (в секундах) 
inglés al ruso
shagadelicтраходеличный 
inglés al ruso
sisters were revolting and nights were reclaimedфеминистки подняли революцию и ночное главенство перешло к ним 
inglés al ruso
slam-bam, monitor it ma'amтяп-ляп и готово / раз, два и готово 
inglés al ruso
snack foodsзакусочные пищевые продукты 
inglés al ruso
some graduate work (presumably in the U.S.)незаконченное обучение после степени бакалавра 
inglés al ruso
source-criticsанализ (перво)источников 
inglés al ruso
standards for evaluationкритерии оценки 
inglés al ruso
subversive subtextподрывная сущность / "подрывная" сущность 
inglés al ruso
such thatтаким образом, что / так, что / настолько, что 
inglés al ruso
The business of football is as you know a precarious one.Как (вам) известно, футбол - ненадежный/рискованный бизнес (рискованное/ненадежное дело). 
inglés al ruso
The commitment of XXX with respect to [the Engineering work]участие XXX / обязательство(а) со стороны XXX в отношении [Инженерных работ] 
inglés al ruso
the estate was not large enough to justify the expenditureпри таких (малых) размерах (участка), усовершенствования не окупали затрат на оборудование 
inglés al ruso
the instigating beastковарный змей, коварный искуситель, змей-искуситель 
inglés al ruso
there are two separate fishing quotasна вылов [двух видов тунца] установлены/распространены две разные квоты 
inglés al ruso
they hurl sexual innuendoосыпают/поливают зрителей инсинуациями на тему секса 
inglés al ruso
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search