Translation glossary: Sophie Meis Medical/Legal- Per (FA) to EN

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 251-300 of 433
« Prev Next »
 
بر اساس وکالت‌های موکلینمbased on the powers of attorney granted to me by my clients 
persa (farsi) al inglés
برگه اطلاع رسانی؛ برگه اطلاعاتfact sheet 
persa (farsi) al inglés
برابر نامه شماره --- اقدام شدAction was taken pursuant to letter number... 
persa (farsi) al inglés
بسم الله الرحمن الرحیمIn the Name of God, the Compassionate, the Merciful 
persa (farsi) al inglés
بسمه تعالیIn his name, the Almighty; In the name of God, the Almighty 
persa (farsi) al inglés
تفاوت کمک هزینه با مستمریdifference between allowance and pension 
persa (farsi) al inglés
تفسیر موضوعی قرانThematic interpretation of Quran 
inglés al persa (farsi)
تک نسخه‌ایin one copy; single-copy 
persa (farsi) al inglés
توفیق ایشان را در توام کردن علم و عمل و پارسایی و تقوی و کسب رضای خالق و تلاش در خدمت به خلق آرزومند استTheir success in merging knowledge and practice, virtue, piety, obtaining the Creator’s contentment, and striving to serve the people is hoped. 
persa (farsi) al inglés
توابع و ملحقات مورد اجارهattachments and appurtenances of the lease object [thereof] 
inglés al persa (farsi)
تور لباس عروسbridal veil 
persa (farsi) al inglés
توضیحاتNotes; Remarks 
inglés al persa (farsi)
توضیحات شناسنامهnotes 
persa (farsi) al inglés
تقسیم نامهpartition deed 
persa (farsi) al inglés
تنظیم قرارداد اجارهdrawing up a residential tenancy agreement 
persa (farsi) al inglés
تمبر باطل شدstamp was canceled 
inglés al persa (farsi)
تمرين بر بالين بيمارBedside practice; Practice at the patient’s bedside 
persa (farsi) al inglés
تا از امتیازات این دانشنامه بهره‌مند گرددThis [Doctor of Medicine] degree is conferred upon him to benefit from the privileges appertaining thereto. 
persa (farsi) al inglés
تا زمان تحویل ملکtill the handover date of the premises 
persa (farsi) al inglés
تالار عروسیwedding venue; wedding reception venue; wedding reception hall 
persa (farsi) al inglés
تاريخ تنظيم دادنامهDate of judgement 
persa (farsi) al inglés
تاریخ فوتDate of death (DOD) 
persa (farsi) al inglés
تاریخ وقوع عقدDate of marriage solemnisation 
persa (farsi) al inglés
تاریخ برقراری حکم افزایش مستمریpension increase order's date of issue 
persa (farsi) al inglés
تاریخ تنظیم سند [شناسنامه][BC] Date of issue 
persa (farsi) al inglés
تاریخ، امضا و مهر ثبت احوال صادر کنندهThe date, signature, and stamp of the issuing Civil Registry Office 
persa (farsi) al inglés
تب‌سنجmedical thermometer; clinical thermometer 
persa (farsi) al inglés
تبصره ۱ ماده ۷۶ قانونNote 1 to Article 76 of the law 
persa (farsi) al inglés
تحقیق در عملیاتOperations research 
inglés al persa (farsi)
ترک اعتیادaddiction recovery; overcoming drug addiction; drug addiction recovery 
persa (farsi) al inglés
ترکیب شیمیاییchemical composition 
persa (farsi) al inglés
ترومبوز سیاهرگی عمقیDeep Vein Thrombosis (DVT) 
persa (farsi) al inglés
ترس از تهدید آبروی خانوادهfear that the family's good reputation and image is threatened 
inglés al persa (farsi)
تسلیم مورد اجارهhandover of the lease object 
persa (farsi) al inglés
تشریفات بخش مهمی از روابط دیپلماتیک استProtocol is an essential part of diplomatic relations. 
persa (farsi) al inglés
تعرفه حق الوکاله وکیلallowable attorney’s fees 
persa (farsi) al inglés
تصوير برابر با اصل استThis is a true copy of the original. 
persa (farsi) al inglés
تصویب قانونpass a law 
persa (farsi) al inglés
جواز دفنBurial permit 
persa (farsi) al inglés
جهیزیهdowry 
persa (farsi) al inglés
جایگاه تشریفات اختصاصیCIP 
persa (farsi) al inglés
جات خالیYour absence will be felt; Wish you were here 
inglés al persa (farsi)
جاری نمودن عقد ازدواجsolemnise the marriage 
persa (farsi) al inglés
جاری نمودن عقد ازدواج شرعی ماto solemnise our marriage contract as per the Islamic Shari’a law 
persa (farsi) al inglés
جبههCombat zone 
persa (farsi) al inglés
جبران خسارتrestitution 
persa (farsi) al inglés
جد پدریpaternal grandfather 
persa (farsi) al inglés
حکم افزایش مستمریPension Increase Order 
persa (farsi) al inglés
حق سنواتAllowance for years of service 
inglés al persa (farsi)
حقوق وظیفه به تساوی بین کلیه وظیفه بگیران تقسیم می‌شودThe survivors' pension is equally divided among the heirs. 
inglés al persa (farsi)
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search