Translation glossary: Maritime shipping insurance policy

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 62
Next »
 
abandonmentdesistimiento 
inglés al español
act with reasonable despatchactuar con prontitud razonable 
inglés al español
adjustliquidar 
inglés al español
attachmentendoso 
inglés al español
averageavería 
inglés al español
average adjusterliquidador de avería 
inglés al español
avoidance of delayprevención de demora 
inglés al español
baileedepositario 
inglés al español
beyond the control of the Assuredque se produzca por motivos ajenos al Asegurado 
inglés al español
both to blame collision clausecláusula de abordaje imputable a ambas partes 
inglés al español
capture, seizure, arrest, restraint or detainment (piracy excepted)captura, incautación, arresto, contención o detención (excepto la piratería) 
inglés al español
circumstances within their controlcircunstancias que de él dependan 
inglés al español
constructive total losspérdida total constructiva 
inglés al español
covers the Assured which includes the person claiming indemnity either as the person by or on whose behalf the contract of insurance was effected or as an assignee,cubre al Asegurado, lo cual incluye tanto a la persona que reclama indemnización como a la persona que haya contratado la póliza de seguro en su representación o como cesionario, 
inglés al español
delaydemora 
inglés al español
deviation, forced discharge, reshipment or transhipmentdesviación, descarga forzada, reembarque o transbordo 
inglés al español
discharge oversidedescarga al costado del buque 
inglés al español
evidence of the amounts insured under all other insurancesevidencia de las sumas aseguradas de conformidad con todas las otras pólizas 
inglés al español
exercise of a liberty granted to carriersejercicio de un derecho concedido a los transportistas 
inglés al español
faultculpabilidad 
inglés al español
financial defaultimpago 
inglés al español
if any Increased Value insurance is effected by the Assured on the subject-matter insured under this insurance the agreed value of the subject-matter insured shall be deemed to be increased to the total amount insured under this insurance and all Increased Value insurances covering the loss, and liability under this insurance shall be in such proportion as the sum insured under this insurance bears to such total amount insured.si el Asegurado contrata una póliza por incremento de valor sobre el objeto asegurado al amparo del presente seguro, se considerará que el valor acordado del objeto asegurado ha aumentado hasta la cantidad total cubierta por este seguro y por todos los seguros de incremento de valor que cubran la pérdida, y la responsabilidad civil al amparo de este seguro guardará la proporción que la suma asegurada conforme a este documento guarda con dich 
inglés al español
increased valueincremento de valor 
inglés al español
inherent vicevicio oculto 
inglés al español
insolvency or financial defaultinsolvencia o impago 
inglés al español
insufficiency or unsuitability of packing or preparationembalado o preparado de modo insuficiente o inadecuado 
inglés al español
insurable interestinterés asegurable 
inglés al español
is to be forwardedhaya de ser reexpedido 
inglés al español
law and practiceDerecho aplicable 
inglés al español
liabilityresponsabilidad civil 
inglés al español
loading into or onto the carrying vehicle or other conveyancedescarga en el interior de o en la superficie del vehículo de transporte 
inglés al español
loss recoverablepérdida susceptible de indemnización 
inglés al español
managergestor 
inglés al español
market termscondiciones de mercado 
inglés al español
moved intrasladado al 
inglés al español
Operation of riskproducirse un siniestro 
inglés al español
operation of riskproducirse un siniestro 
inglés al español
ordinary leakage, ordinary loss in weight or volumefugas o pérdidas comunes en el peso o volumen 
inglés al español
ordinary wear and teardesgaste común 
inglés al español
otherwisede otro modo 
inglés al español
oversea vesselbuque encargado del transporte principal 
inglés al español
promptlyinmediatamente 
inglés al español
proof of paymentjustificante de pago 
inglés al español
properly and reasonably incurred inde forma justificada y debida 
inglés al español
reshipmentreembarque 
inglés al español
restraintcontención 
inglés al español
risksiniestro 
inglés al español   Transporte / Fletes
risks coveredsiniestros cubiertos 
inglés al español
seizureincautación 
inglés al español
shall have the right, at their own cost and expense, to defend the Assured against such claimque tendrá el derecho, a su costa, a defender al Asegurado frente a dicha reclamación 
inglés al español
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search