This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Idiomatic brainstorm EN-PTBR

Creator:
Mayra Vieira Borges
Mayra Vieira Borges
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 53
Next »
 
(there is no) in-between(não tem) meio-termo 
inglés al portugués   Varios
believe it or notpor incrível que pareça 
inglés al portugués   General / Conversación / Saludos / Cartas
brilliant! (sarcastic)que beleza 
inglés al portugués
buddymigo 
inglés al portugués
champagne socialistesquerda caviar 
inglés al portugués
changing roomprovador 
inglés al portugués
Come again?Cuma? Como assim? Como é que é? 
inglés al portugués
come on!me poupe! assim não dá! 
inglés al portugués
confronttirar satisfações 
inglés al portugués
confrontationbater de frente 
inglés al portugués
convenientcômodo; prático 
inglés al portugués   General / Conversación / Saludos / Cartas
cul-de-saccantinho 
inglés al portugués
customaryde praxe 
inglés al portugués
dignitarypersonalidade 
inglés al portugués
do your businessresolver seu problema 
inglés al portugués
eventually"mais dia, menos dia; mais cedo ou mais tarde" 
inglés al portugués
fitting room (UK)provador 
inglés al portugués
focus onater-se a 
inglés al portugués
half-bakedmeia-boca 
inglés al portugués
honest(ly)te juro; sem brincadeira; sério (mesmo) 
inglés al portugués
hopefully"se tudo der certo; com sorte" 
inglés al portugués
in the region ofuma base de 
inglés al portugués
kill meninguém merece 
inglés al portugués
la di daê, laiá! 
inglés al portugués   Varios
lose itperder a mão 
inglés al portugués
no-goodimprestável, traste 
inglés al portugués   General / Conversación / Saludos / Cartas
OK fine, but you\'ll be sorry laterEstá bem, mas depois não reclame 
inglés al portugués
pandemoniumdeus nos acuda 
inglés al portugués
premisesdependências, recinto 
inglés al portugués   Varios
proxy embarrassmentvergonha alheia 
inglés al portugués
put sb on the spotcolocar (alguém) na berlinda 
inglés al portugués   Jergas
reflexivelypor força do hábito 
inglés al portugués
run for your lifepernas, para que te quero 
inglés al portugués
save our soulsDeus nos acuda 
inglés al portugués
scamgolpe (na praça) 
inglés al portugués
scatterbrain(ed)avoado(a) 
inglés al portugués
second-hand embarrassmentvergonha alheia 
inglés al portugués
shoot medesculpe aí; fazer o quê! 
inglés al portugués   Jergas
SOSDeus nos acuda 
inglés al portugués
step upprontificar-se 
inglés al portugués
sufferdeixar a desejar 
inglés al portugués
take carevá/fique com Deus 
inglés al portugués
talk about a(n) + adj + nounpensa em um(a) + subst + adj 
inglés al portugués
that\'s the pointaí é que está 
inglés al portugués
vanity bag/casenécessaire 
inglés al portugués   Varios
vicarious embarrassmentvergonha alheia 
inglés al portugués
wary"cabreiro, grilado, bolado, ""meio assim""" 
inglés al portugués
Well, you shouldNão é para menos 
inglés al portugués
what little [money (s)he had]o pouco [dinheiro que tinha] 
inglés al portugués
whatever you sayvocê (é) que(m) sabe 
inglés al portugués
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search