This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Idiomy i przyslowia

Creator:
Hanna Burdon
Hanna Burdon
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 118
« Prev Next »
 
Lepiej zapobiegać niż leczyć.Prevention is better than cure. 
polaco al inglés
Lepszy wróbel w garści niż gołąb/kanarek na dachu.A bird in the hand is worth two in the bush. 
polaco al inglés
Mądry Polak po szkodzie.It's easy to be wise after the event. 
polaco al inglés
Miłość jest ślepa.Love is blind. 
polaco al inglés
mieć klapki na oczachto wear / be wearing blinkers (BrE) / blinders (AmE) 
polaco al inglés
mieć mleko pod nosembe wet behind the ears 
polaco al inglés
Mierz siły na zamiary.Cut your coat according to your cloth. 
polaco al inglés
można coś policzyć na palcach jednej rękiyou can count something on the fingers of one hand 
polaco al inglés
Muchy by nie skrzywdził.He wouldn't hurt/harm a fly. 
polaco al inglés
na czarną godzinęfor a rainy day 
polaco al inglés
Natura nie znosi próżni.Nature abhors a vacuum. 
polaco al inglés
Nic co dobre nie trwa wiecznie.All good things must come to an end. 
polaco al inglés
Nic dalszego od prawdy!Nothing could be further from the truth! 
polaco al inglés
Nie dziel skóry na niedźwiedziu, którego jeszcze nie upolowałeś.Don't count your chickens before they are hatched. 
polaco al inglés
Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem.Don't cry over spilt milk. 
polaco al inglés
Nie od razu Kraków zbudowano.Rome wasn't built in a day. 
polaco al inglés
Nie pal za sobą mostów.Don't burn your bridges behind you. 
polaco al inglés
Nie rób drugiemu, co tobie niemiłe.Do unto others as you would like them to do unto you. 
polaco al inglés
Nie stawiaj wszystkiego na jedną kartę.Don't put all your eggs in one basket. 
polaco al inglés
Nie szata zdobi człowieka.Clothes don't make the man. 
polaco al inglés
Nie taki diabeł straszny, jak go malują.The devil is not so black as he is painted. 
polaco al inglés
Nie to ładne, co ładne, tylko to, co się komu podoba.Beauty is in the eye of the beholder. 
polaco al inglés
Nie wszystko złoto, co się świeci.All that glitters is not gold. 
polaco al inglés
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.Like father, like son. / Like mother, like daughter. 
polaco al inglés
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.The apple doesn't fall far from the tree. 
polaco al inglés
O wilku mowa, a wilk tuż.Talk of the devil - and the devil appears. 
polaco al inglés
odbijanyexcuse-me dance 
polaco al inglés
oddzielić ziarno od plew / plewyseparate the sheep from the goats, sort (out) the sheep from the goats 
polaco al inglés
Oko za oko, ząb za ząb.An eye for an eye and a tooth for a tooth. 
polaco al inglés
Póki życia, póty nadziei.While there's life, there's hope. 
polaco al inglés
Piękno jest w oku patrzącego.Beauty is in the eye of the beholder. 
polaco al inglés
pobite garyolly olly oxen free / all the, all the outs in free 
polaco al inglés
Postawić wszystko na jedną kartę.Put all the eggs in one basket. 
polaco al inglés
Potrzeba jest matką wynalazku.Necessity is the mother of invention. 
polaco al inglés
Pozory mylą.Appearances can be deceiving. 
polaco al inglés
Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.A friend in need is a friend indeed. 
polaco al inglés
Przez żołądek do serca.The way to a man's heart is through his stomach. 
polaco al inglés
Psy szczekają, karawana jedzie dalej.The dogs bark, but the caravan moves on. 
polaco al inglés
Ręka rękę myje.You scratch my back and I'll scratch yours. 
polaco al inglés
Robić z igły widły.Make a mountain out of a molehill. 
polaco al inglés
Ryba psuje się od głowy.The fish rots from the head. 
polaco al inglés
stanąć na wysokości zadaniarise to the task 
polaco al inglés
Strach ma wielkie oczy.You have nothing to fear but fear itself. 
polaco al inglés
Szukajcie, a znajdziecie.Seek and ye shall find. 
polaco al inglés
Ten się śmieje najlepiej, kto się śmieje ostatni.He who laughs last laughs best. 
polaco al inglés
Tonący brzytwy się chwyta.A drowning man will clutch at a straw. 
polaco al inglés
Uderz w stół, a nożyce się odezwą.The hit dog howls/yelps. 
polaco al inglés
W nocy wszystkie koty są czarne.All cats are grey in the dark. 
polaco al inglés
W zdrowym ciele zdrowy duch.A sound mind in a sound body. 
polaco al inglés
Wśród ślepców jednooki jest królem.Among the blind, the one-eyed man is king. 
polaco al inglés
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search