Translation glossary: Concurso de acreedores

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 79
Next »
 
abrir el procedimiento concursalotworzyć postępowanie upadłościowe 
español al polaco
acreedorwierzyciel 
español al polaco
administrador concursal (LAT: síndico de la quiebra/concursal)syndyk, zarządca upadłości 
español al polaco
asegurar el patrimoniozabezpieczyć majątek 
español al polaco
atender a los acreedoresspłacić/zaspokoić wierzycieli 
español al polaco
auto de convocatoria del administrador concursalpostanowienie o powołaniu syndyka 
español al polaco
auto de declaración de quiebrapostanowienie o ogłoszeniu upadłości 
español al polaco
auto ejecutivotytuł egzekucyjny 
español al polaco
auto judicialpostanowienie sądu 
español al polaco
avalesporęczenia 
español al polaco
cobrador de deudaswindykator długów 
español al polaco
concursadaupadła firma 
español al polaco
concursadoupadły 
español al polaco
concursoupadłość 
español al polaco
concurso de acreedorespostępowanie upadłościowe 
español al polaco
condonación de deudasumorzenie długu 
español al polaco
condonarumorzyć 
español al polaco
contrato de cesión de la deudaumowa przejęcia długu 
español al polaco
contrato de prendaumowa zastawu 
español al polaco
convenio/acuerdoukład 
español al polaco
declarar el concurso voluntario/forzado de acreedoresogłosić dobrowolne/przymusowe postępowanie upadłościowe, dobrowolnie/przymusowo ogłosić upadłość 
español al polaco
declararse en concursoogłosić upadłość 
español al polaco
deudas con acreedoresdługi wobec wierzycieli 
español al polaco
deudas confrimadas por los autos ejecutivoswierzytelności stwierdzone tytułami egezkucyjnymi 
español al polaco
deudas incuestionableswierzytelności bezsporne 
español al polaco
deudas verosímileswierzytelności uprawdopodobnione 
español al polaco
deudordłużnik 
español al polaco
deudor en quiebraupadły dłużnik 
español al polaco
devengar interesesgenerować odsetki 
español al polaco
ejecución de deudasegzekwowanie należności finansowych 
español al polaco
ejecución/cumplimiento del convenio/acuerdowykonanie układu 
español al polaco
elaborar el inventario de bieneszinwentaryzować majątek 
español al polaco
embargador judicialkomornik sądowy 
español al polaco
embargarzająć 
español al polaco
embargo ineficazbezskuteczna egzekucja 
español al polaco
empresa de recobrofirma windykacyjna 
español al polaco
entregar en prendaoddać w zastaw 
español al polaco
esperamoratorium, odroczenie spłaty 
español al polaco
exclusión de las deudas de la masa de la quiebrawyłączenie z masy upadłości wierzytelności 
español al polaco
formalizar el contrato de quitazawrzeć umowę zwolnienia z długu 
español al polaco
fraccionamiento a plazosrozłożenie na raty 
español al polaco
garantíaszabezpieczenia 
español al polaco
impagoniezapłacona kwota, dług nieściągalny 
español al polaco
insolvencianiewypłacalność 
español al polaco
juez-comisario de la quiebrasędzia-komisarz 
español al polaco
junta de acreedoreszgromadzenie wierzycieli 
español al polaco
liquidación a instancias del deudorlikwidacja na wniosek dłużnika 
español al polaco
liquidación del patrimoniolikwidacja majątku 
español al polaco
liquidar una empresazlikwidować firmę 
español al polaco
liquidezpłynność finansowa 
español al polaco
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search