This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Real Estate

servidumbre de uso público en superficie

Russian translation: сервитут на общественное пользование наземной поверхностью

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:servidumbre de uso público en superficie
Russian translation:сервитут на общественное пользование наземной поверхностью
Entered by: Ekaterina Khovanovitch

10:45 Mar 29, 2009
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Обременения
Spanish term or phrase: servidumbre de uso público en superficie
[La vivienda] Gravada con servidumbre de uso público y porche bajo el edificio; en planta de sótano con servidumbre de paso de vehículos, personas e instalaciones comunes, y servidumbre de uso público en superficie;

Речь идёт о квартире. Что такое в данном случае superficie? Наружные стены?
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 05:34
сервитут на общественное пользование наземной поверхностью
Explanation:
En general estoy de acuerdo con la opcion, ofrecida por Ekaterina Guerbek. Sin embargo creo que mi variante suena mejor y es mas exacta.
Selected response from:

Elena Aksenova
Spain
Local time: 04:34
Grading comment
Спасибо всем.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4сервитут на общественное пользование наземной поверхностью
Elena Aksenova
2 +1сервитут на использование наземной поверхности
Ekaterina Guerbek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
сервитут на использование наземной поверхности


Explanation:
"Servidumbre en superficie" противопоставляется "servidumbre de paso aéreo" и "servituto de paso subterráneo"; в данном случае, возможно, речь идет об участке, по которому машины выезжают из подземного гаража на поверхность. Возможно, ворота находятся ниже, и остается незакрытым спуск, который и обременяется сервитутом для общественного прохода. Но это только предположение.
Т.е., возможно, имеется в виду, что часть территории гаража, выходящая по поверхность (там, где машины въезжают и выезжают), обременяется публичным сервитутом.

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 47
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X)
2 days 1 hr
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сервитут на общественное пользование наземной поверхностью


Explanation:
En general estoy de acuerdo con la opcion, ofrecida por Ekaterina Guerbek. Sin embargo creo que mi variante suena mejor y es mas exacta.

Elena Aksenova
Spain
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо всем.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search