constituida por Escritura Pública

ruso translation: см. ниже

20:35 Dec 4, 2014
Traducciones de español a ruso [PRO]
Bus/Financial - Derecho: contrato(s)
Término o frase en español: constituida por Escritura Pública
Empresa (Sociedad Anónima) constituida por Escritura Pública del 6 de noviembre de 19..., ante Notario XXXXX
Luisa Veyán Santana
Perú
Local time: 01:52
Traducción al ruso:см. ниже
Explicación:
Предприятие (акционерное общество), учрежденное 6 ноября 19.. года в присутствии нотариуса XXXXX, о чем был составлен соответствующий нотариальный акт.
Respuesta elegida de:

Natalia Makeeva
España
Local time: 08:52
Grading comment
Muchas gracias!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5учрежденное посредством нотариального акта
Krotov
3 +1см. ниже
Natalia Makeeva


  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
см. ниже


Explicación:
Предприятие (акционерное общество), учрежденное 6 ноября 19.. года в присутствии нотариуса XXXXX, о чем был составлен соответствующий нотариальный акт.

Natalia Makeeva
España
Local time: 08:52
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 160
Grading comment
Muchas gracias!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Olga Dyakova: или просто "учрежденное нотариальным актом"
21 minutos
  -> Спасибо, согласна и с этим вариантом
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
учрежденное посредством нотариального акта


Explicación:
Предприятие (акционерное общество), учрежденное посредством нотариального акта от 6 октября 19.. года, который заверил нотариус...

Krotov
Federación Rusa
Local time: 08:52
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search