pechuga de fiambre de pavo
ruso translation: ветчина из индейки
| 22:11 Mar 5, 2013 |
| Traducciones de español a ruso [PRO] Alimentos y bebidas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Alexandra Cheveleva España Local time: 07:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | ветчина из индейки |
| ||
| 4 | (мясная) нарезка из индейки |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ветчина не подходит |
|
Respuestas
1 hora Nivel de confianza: 
(мясная) нарезка из индейки Explicación: Это ещё паштет может быть, но у вас скорее всего нарезка. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Coincidencias de otros usuarios (netas) +2ветчина из индейки Explicación: В испанском мясном отделе существует два вида продуктов, fiambres vs embutidos. Вот тут хорошо объяснена разница http://muminai.wordpress.com/2010/08/16/diferencias-entre-em... В целом, испанские fiambres выглядят так: http://www.um.es/nutbro/img/degustaciones/21Fiambredepaleta.... Если мы посмотрим аналогичные продукты в России, то их называют несколько странным, но судя по всему устоявшимся термином - "ветчина из..." http://www.utkonos.ru/item/1029186/ http://www.calorizator.ru/product/beef/ham-3 -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2013-03-06 08:52:43 GMT) -------------------------------------------------- Чаще "ветчина из индейки", но по первой моей ссылке (не обратила внимание) "ветчина с индейкой". Ну что, спасибо им за честность, похоже, они и не претендуют, что все целиком из мяса :) |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
1 día 16 horas |
| Reference: Ветчина не подходит Reference information: DRAE: fiambre. (De friambre, der. de frío). 1. adj. Se dice de la carne o del pescado que, después de asados o cocidos, se comen fríos, y también de la carne curada. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
español
Close search