Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estreñimento
Portuguese translation:
prisão de ventre
Spanish term
estreñimento
5 | prisão de ventre | Paulo Celestino Guimaraes |
5 +6 | obstipação | Marta Marques |
5 -1 | Constipação | Maria Fandiño |
PRO (2): Maria Fandiño, Paulo Celestino Guimaraes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
prisão de ventre
Fonte: DICCIONARIO PARA LA ENZÑANZA DE LA LENGUA ESPAÑOLA PARA BRASILEÑOS Editora Martins Fontes, Brasil.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 50 mins (2005-08-01 12:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Termo médico para \"prisão de ventre\" (popular) é constipação.
agree |
Simone Tosta
13 mins
|
disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Será no Brasil. Cá lhe garanto que só vai gerar uma gargalhada geral e um grande vexame num Hospital
9 days
|
obstipação
agree |
Cristina Santos
3 mins
|
Obrigada,Cristina.
|
|
agree |
Teresa Domingos
1 hr
|
Obrigada,Teresa.
|
|
agree |
Ana Hermida
12 hrs
|
Obrigada : - )
|
|
agree |
Henrique Magalhaes
13 hrs
|
Obrigada!
|
|
agree |
Sara Santa Clara
15 hrs
|
Obrigada, Sara.
|
|
neutral |
Paulo Celestino Guimaraes
: o termo médico mais adequado para "prisão de ventre" não seria constipação? Resposta a sua pergunta: não estou brincando basta consultar um dicionário genérico como o brasileiro dic. Aurélio, por explo.
15 hrs
|
Está a brincar, não está?
|
|
neutral |
Monica Nehr
: não não brinca mas é mais comum constipação como resfriado que como prisão de ventre. ayy que confusão...
2 days 22 hrs
|
A questão é mais de bom senso.Ninguém no meio médico se refere a prisão de ventre chamando-lhe constipação.Pelo menos em Portugal, isso lhe garanto.
|
|
agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
9 days
|
Constipação
adequado de fibras, podemos prevenir a constipação,
ainda no primeiro ano de vida. Para prevenir a constipação,
as fibras, o horário das refeições, a consistência da alimentação,
o horário para ir ao banheiro e a atividade física
são excelentes aliados.
Boa Sorte no trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2005-08-10 17:14:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Disculpe Maria Leonor, mais que o termo não seja utilizado em Portugal, não quer dizer que seja errado. Além do mais, existe o termo nos diccionários que fazem referência a este termo e como popular o resfriado mas é correto. Além disso creio que corresponde à colega que post a palavra que apresente disconformidade com o não você.
disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Eso no suele decirse en Portugal y creo que quien pregunta es de aquí. Además corrige: dEsculpe, mAs e diCionário....Puedes escribir en castellano, si no lo sabes hacer en Portugués…
8 days
|
Disculpe Maria Leonor, mais que o termo não seja utilizado em Portugal, não quer dizer que seja errado. Além do mais, existe o termo nos diccionários que fazem referência a este termo e como popular o resfriado mas é correto. Além disso creio que correspo
|
Discussion
ou mais coloquial...pris�o de ventre
MAS QUE RAIO DE JUSTI�A � ESTA A MARTA RESPONDE AOS 3 MINUTOS E PONTUA OUTRO??? E AINDA POR CIMA COM O TERMO DELA??????????