Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
tiempo de estiba
portugués translation:
tempo de armazenamento/acondicionamento
Added to glossary by
Silvina Baratti
Jan 31, 2008 09:01
17 yrs ago
español term
Native in: español 
Works in: español al portugués, portugués al español, inglés al español, and 2 more.
tiempo de estiba
español al portugués
Técnico/Ingeniería
Agricultura
produccion de vinos
el tiempo de crianza es de 12 meses y el tiempo de estiba en botella de 6 meses.
tiempo de crianza, es de maduracion, de estiba? puede ser de almacenamiento? obrigada
tiempo de crianza, es de maduracion, de estiba? puede ser de almacenamiento? obrigada
Proposed translations
(portugués)
| 4 | tempo de armazenamento/acondicionamento |
Jorge Freire
|
| 4 | tempo de maturação (na garrafa) |
rhandler
|
Proposed translations
16 minutos
Jorge Freire
Native in portugués
Experience of more than 45 years
Native in: portugués
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, español al portugués, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tempo de armazenamento/acondicionamento
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada pela ajuda"
3 horas
tempo de maturação (na garrafa)
Assim o diria, como nestes exemplos (visite o Glossário do terceiro exemplo):
.:: BON VIVANT - O Melhor do Vinho em suas Mãos
Os vinhos tintos, de modo geral, necessitam de um tempo de maturação para que possam atingir o máximo de sua qualidade potencial, o qual varia segundo sua ...
www.bonvivant.com.br/not/index.php?Pg=LerNot&Id=54
O tempo e os vinhos: amigos ou inimigos?
O tempo de maturação está relacionado também ao seu armazenamento. Para que o amadurecimento ocorra sem problemas, vinhos devem ser mantidos em temperatura ...
www.overmundo.com.br/overblog/o-tempo-e-os-vinhos-amigos-ou...
Glossário do vinho
CRIANZA - Reserva e Gran-Reserva - são termos que indicam, em ordem ascendente, o tempo de maturação de vinhos espanhóis no carvalho e na garrafa. ...
http://winexperts.terra.com.br/arquivos/glossario_vinho.html
MARSON GRAN RESERVA CABERNET SAUVIGNON 2002 - VINHOSEVINHOS.COM
Loja Virtual de venda de vinhos nacionais. Venda de vinhos brancos, ... e preservado o seu tempo de maturação, este vinho desenvolve plenamente seu aroma ...
www.vinhosevinhos.com/produto.asp?sCodProduto=051.grnres.00...
.:: BON VIVANT - O Melhor do Vinho em suas Mãos
Os vinhos tintos, de modo geral, necessitam de um tempo de maturação para que possam atingir o máximo de sua qualidade potencial, o qual varia segundo sua ...
www.bonvivant.com.br/not/index.php?Pg=LerNot&Id=54
O tempo e os vinhos: amigos ou inimigos?
O tempo de maturação está relacionado também ao seu armazenamento. Para que o amadurecimento ocorra sem problemas, vinhos devem ser mantidos em temperatura ...
www.overmundo.com.br/overblog/o-tempo-e-os-vinhos-amigos-ou...
Glossário do vinho
CRIANZA - Reserva e Gran-Reserva - são termos que indicam, em ordem ascendente, o tempo de maturação de vinhos espanhóis no carvalho e na garrafa. ...
http://winexperts.terra.com.br/arquivos/glossario_vinho.html
MARSON GRAN RESERVA CABERNET SAUVIGNON 2002 - VINHOSEVINHOS.COM
Loja Virtual de venda de vinhos nacionais. Venda de vinhos brancos, ... e preservado o seu tempo de maturação, este vinho desenvolve plenamente seu aroma ...
www.vinhosevinhos.com/produto.asp?sCodProduto=051.grnres.00...
Something went wrong...