Declaracion de Obra Nueva y Division Horizontal

07:33 Nov 7, 2014 

Podsumowując, mówimy o tej samej czynności, odnoszącej się do "wyodrębnienia własności lokali" poprzez "podział poziomy" nieruchomości (w przypadku działek "podział pionowy). Wychodzi na to, że pierwsze jest pojęciem szerszym. Tak to rozumiem.

19:16 Nov 6, 2014 

19:03 Nov 6, 2014 

Sądzę, że w polskiej terminologii chodzi o fizyczny podział budynku, co wynika z treści i rysunków z drugiego linku Marty. Natomiast z definicji "propiedad horizontal" wynika, że chodzi właśnie o naszą „wspólnotę mieszkaniową”, czyli "odrębną własność lokali" (niekoniecznie fizycznie poziomą), a z definicji "propiedad vertical" wynika, że jest to nie fizyczny (pionowy) sposób podziału budynku, lecz coś, co nie jest wspólnotą mieszkaniową, lecz jedną własnością (La propiedad vertical es aquella compuesta de varios locales o viviendas que pertenece a una propiedad única y no se encuentra dentro del régimen de comunidad de propietarios). Zatem zarówno polski podział pionowy, jak i podział poziomy byłyby sposobami wyodrębnienia odrębnych lokali, które tworzą wspólnotę mieszkaniową. „Propiedad horizontal” byłoby więc naszą „odrębną własnością lokali” niezależnie od tego, czy fizyczny podział przebiega pionowo czy poziomo. Tak mi się wydaje.

18:23 Nov 6, 2014 

np tutaj: http://www.dwutygodnik.krn.pl/artykuly/artykul/od_wspolwlasn...
czy tutaj: http://www.inwestory.pl/dzialka/item/96-podzial-budynku-pozi...

18:03 Nov 6, 2014 

Tak właśnie wskazuje słownik i tego będę się trzymać, dziękuję.

17:58 Nov 6, 2014 

División horizontal, czyli propiedad horizontal, to po prostu odrębna własność.
Chodzi zatem o ustanowienie odrębnej własności lokalu, a nie żaden poziomy podział budynków :-)