a tutta vasca
italiano translation: de un solo seno
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:51 Jan 20, 2005 |
| Traducciones de español a italiano [PRO] Tech/Engineering - Mecánica / Ing. mecánica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Carmen Cuervo-Arango España Local time: 19:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | de seno completo |
|
Respuestas
29 minutos Nivel de confianza: 
de seno completo Explicación: Por la imagen que he encontrado http://www.crsmart.it/lavapanni.pdf, aunque no he buscado el término español, debe tratarse de un fregadero (en tu caso dices que es un lavabo, no un fregadero) que está compuesto por una sola pieza con un seno. Algunos fregaderos, como sabes, tienen una zona a ras del banco de la cocina para escurrir los platos, o bien dos senos. Creo que la foto te ayudará a verlo más claramente... ¡al menos el sentido! -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2005-01-20 16:24:50 GMT) -------------------------------------------------- El término correcto sería \"de un solo seno\", tanto si se trata de fregaderos como de lavabos. Te pego aquí las referencias que he encontrado: De un solo seno: Fregadero de acero inoxidable de alta calidad de un solo seno, Provisto de Válvula automática de desagüe y un vierte salsas, Incluye como accesorios tabla de picar de madera, cesto y Lavaverduras de acero inox. http://www.ramco-cocinas.es/acero.htm http://www.terra.es/personal/wirquin/Sifones.htm Lavabo de un solo seno. http://www.interproperty-menorca.com/InsideSP1.htm BAÑO INVITADOS Igual que el principal, pero con lavabo de un solo seno y también en la planta alta al lado de los dos dormitorios de invitados. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations