cursarà
Italian translation: erogherà/assegnerà/stanzierà/trasmetterà
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:13 Mar 13, 2013 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Statuto dei circoli per i | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 03:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | erogherà/assegnerà/stanzierà/trasmetterà |
| ||
| 4 +1 | eroghera'/farà pervenire |
| ||
| 4 | rilascia, concede |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1eroghera'/farà pervenire Explanation: cursar= inviare,spedire In questo caso opterei per una traduzione un po' più libera, che suoni naturale in Italiano, visto che si tratta di denaro, che non si invia sicuramente per posta, semmai per via telematica. Io direi quindi erogherà; eventualmente, se preferisci usafarà pervenire, anche se a me sembra un po' troppo libera come traduzione Example sentence(s):
Reference: http://www.confidilombardia.it/pagine-sito/prodotti-e-serviz... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
rilascia, concede Explanation: ...... le sovvenzioni... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6erogherà/assegnerà/stanzierà/trasmetterà Explanation: Sceglierei uno di questi significati... cursar diramare http://it.dicios.com/esit/cursar cursar \kursár\ [v tr] 1 instr frequentare, seguire ● | he cursado matemática II: ho frequentato matematica II 2 (instancia, solicitud) inoltrare, trasmettere 3 inviare, spedire ● | he cursado un telegrama: ho spedito un telegramma. http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Spagnolo-Italiano/p... -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni11 ore (2013-03-17 10:29:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla Mario, buona domenica! Reference: http://ita.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/law_general/478... |
| |
Grading comment
| ||
