This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
centro de internamiento
conformar las facturas

Glossary entry

Spanish term or phrase:

oficina móvil

Italian translation:

ufficio esterno

Added to glossary by Mariana Perussia
May 10, 2008 15:25
16 yrs ago
12 viewers *
Spanish term

oficina móvil

Spanish to Italian Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Se trata de la Oficina del Registro Civil que se traslada hasta el salón donde se realiza la fiesta de boda o al aire libre para celebrar el matrimonio
Proposed translations (Italian)
4 +6 ufficio esterno
Change log

May 19, 2008 20:11: Mariana Perussia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "oficina móvil"" to ""ufficio esterno""

Discussion

Oscar Romagnone May 13, 2008:
Mirta occorre verificare prima di tutto se il documento tradotto da Mariana si riferisce ad un evento celebrato in Italia oppure in altro contesto giuridico perché le regolamentazioni cambiano da paese a paese. Io ho offerto un aiuto terminologico!...
mirta diez May 13, 2008:
Ciao, caro Oscar, si, si, es una cita del link que tu trajiste. Yo entiendo que siempre son dependencias del comune o la municipalidad y que no se puede celebrar solo un matrimonio. Todo esto configura algo diferente de lo que Mariana plantea.
Oscar Romagnone May 12, 2008:
Ciao Mirta!...ciò che tu hai pubblicato è esattamente ciò che avevo inizialmente io stesso pubblicato qui sotto e cioè la parte conclusiva della Circolare Ministeriale n. 29 "Celebrazione matrimonio in luogo diverso dalla casa comunale." (vedi sotto!)
mirta diez May 12, 2008:
L’istituzione di una sede esterna, sempre e comunque nella disponibilità del Comune, dovrà avere un carattere di ragionevole continuità temporale e non potrà pertanto avvenire per un singolo matrimonio. Anche in questo caso, se tale ufficio esterno è dotato di un giardino di pertinenza, potrà procedersi alla celebrazione del matrimonio anche nel giardino di pertinenza, in analogia a quanto sopra previsto per i giardini di pertinenza della casa comunale.
Oscar Romagnone May 12, 2008:
I comuni possono pertanto anche deputare una sala esterna alla casa comunale, al fine di celebrarvi i matrimoni, purché l’istituzione di tale ufficio separato sia previsto da una delibera della giunta.
http://www.francocrisafi.it/web_secondario/enti locali 2007/...
mirta diez May 12, 2008:
In Italia, la cerimonia civile, per essere valida, deve necessariamente aver luogo all'interno del municipio.

Proposed translations

+6
23 mins
Selected

ufficio esterno

L’istituzione di una *sede esterna*, sempre e comunque nella disponibilità del Comune, dovrà avere un carattere di ragionevole continuità temporale e non potrà pertanto avvenire per un singolo matrimonio. Anche in questo caso, se tale *ufficio esterno* è dotato di un giardino di pertinenza
http://www.francocrisafi.it/web_secondario/enti locali 2007/...

--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2008-05-19 21:51:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Mariana, ciao!
Reference:

http://64.233.183.104/search?q=cache:U2fVPk900l4J:www.utg.or.it/pubblicazioni/pdf/127.pdf+ufficio+stato+civile+celebrazione+esterna+del+matr

Peer comment(s):
agree Marina56 : ok
35 mins
grazie Marina! :)
agree Claudia Carroccetto
38 mins
grazie Claudia e buon week-end! :)
agree Maura Affinita
2 hrs
ciao Maura e grazie!!
agree Ana Ghinita
8 hrs
te agradezco Ana y que tengas buenas noches!!
agree Feli Pérez Trigueros
18 hrs
grazie Feli e buona domenica!!
agree Susana García Quirantes
2 days 23 hrs
grazie Susana! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias.-"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search