This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Business/Commerce (general)

gerente experimentado

Italian translation: dirigente esperto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gerente experimentado
Italian translation:dirigente esperto
Entered by: Cinzia Montina

12:06 Sep 23, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: gerente experimentado
Buongiorno,
il testo è una newsletter interna di un'azienda di consulenza. Non ho contesto dato che il titolo compare a fianco del nome proprio della persona in questione.
Sapete dirmi di che funzione dirigenziale si tratta?
Grazie
Cinzia Montina
Italy
Local time: 22:24
dirigente
Explanation:
Si tratta del Dirigente esperto. Ma penso che con Dirigente sia sufficiente.

Selected response from:

Yajaira Pirela
Italy
Local time: 22:24
Grading comment
ho scelto "dirigente esperto", grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dirigente
Yajaira Pirela
4dirigente sperimentato
Constantinos Faridis (X)
4dirigente con esperienza
Monica Zenari


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dirigente


Explanation:
Si tratta del Dirigente esperto. Ma penso che con Dirigente sia sufficiente.



Yajaira Pirela
Italy
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
ho scelto "dirigente esperto", grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Pagliuca: Magari si potrebbe specificare aggiundendovi "esperto del settore", perché penso sia questo il senso.
2 hrs
  -> Grazie.
agree  Susanna Martoni: Oppure anche aggiungere "esperto" come proposto da Yaji
3 hrs
  -> Grazie
agree  Maria Assunta Puccini
19 hrs
  -> Grazie
agree  Feli Pérez Trigueros
20 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dirigente sperimentato


Explanation:
25 nov 2009 ... Sono quasi tutti dirigenti sperimentati o comunque nomi noti, da Martini a Fassino, da Livia Turco a Fioroni, da Rognoni a Bachelet. ...
salvatoreloleggio.blogspot.com/.../facciamolo-noi-il-ponte-sullo-stretto.html

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 23:24
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dirigente con esperienza


Explanation:
l'aggettivo indica che ha esperienza

Monica Zenari
Italy
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search