parronal

alemán translation: Weinanbau im Pergola-System

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en español:	parronal
Traducción al alemán:	Weinanbau im Pergola-System
Aportado por:	jerb (X)

15:52 Jun 15, 2010

Traducciones de español a alemán [PRO]
Vino / Enología / Viticultura

Término o frase en español: parronal

Wie ist der deutsche Begriff dafür? Die Erklärung auf Spanisch ist:
Sistema de plantación de viñedo, principalmente para uva de mesa, en el que la cepa es conducida a través de un enrejado horizontal.

jerb (X) Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 61 (1 abiertas:) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Respuestas: 11
Local time: 12:38

Weinanbau im Pergola-System

Explicación:
:)

Respuesta elegida de:

Anne Cappel
Local time: 20:38

Grading comment

vielen Dank für die schnelle Hilfe!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

3 +3

Weinanbau im Pergola-System

Anne Cappel

Tendone-Erziehung

Gerhard Paul (X)

Respuestas

13 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +3

Weinanbau im Pergola-System

Explicación:
:)

Referencia: http://www.lerntippsammlung.de/Wein.html

Anne Cappel
Local time: 20:38
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4

Grading comment

vielen Dank für die schnelle Hilfe!

5 horas Nivel de confianza:

Tendone-Erziehung

Explicación:
Meines Erachtens müsste es Tendone heissen. Im Wein-Plus-Glossar steht folgendes (falls nachstehende Quellenangabe nicht für Nichtmitglieder zugänglich): Pergola: Sehr altes System, das in südlichen Gebieten noch häufig angewendet wird. Die Reben werden dabei auf Spalieren und Drähten zur Überdachung hochgezogen. Je nachdem, ob die Triebe auf eine Seite oder zwei Seiten gezogen werden, spricht man von einarmig oder zweiarmig. In Italien ist eine geneigte Form des Daches (rund 20 bis 30 Grad) am häufigsten. ###Ist es horizontal, dann nennt man dies Tendone (siehe dort)###. Tendone: Eine Variante des Pergola-Systems, das es in verschiedenen Abwandlungen gibt. Gleiche oder ähnliche Systeme kennt man unter Arbour in englischsprachigen Ländern, Parral in Argentinien, Parron in Chile, Dachlaube oder Tunnel im deutschsprachigen Raum und Verandha in Südafrika......as System eignet sich durch die frei hängenden und gut zugänglichen Früchte ###besonders gut für Tafeltrauben### und wird weltweit dafür verwendet.

Referencia: http://www.diccionariodelvino.com/index.php/parronal/
Referencia: http://www.wein-plus.de/glossar/Erziehungsform.htm

Gerhard Paul (X)
Alemania
Local time: 20:38
Se especializa en este campo
Idioma materno: alemán

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

parronal

alemán translation: Weinanbau im Pergola-System

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

parronal

alemán translation: Weinanbau im Pergola-System

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language