Pie de Cuello

Christine Bollmann (asker) Jun 13, 2012:

Vielen Dank, ja, ich habe Einlegestoffe genommen. ...

Christina Barth May 23, 2012:

bzw. auch hier:

Krageneinlagen auf Oberkragen und Kragensteg fixieren
http://www.fulop.hu/SL-Hemd_d-e[1].pdf (Seite 4)

Ein hochwertiges Hemd lässt sich auch daran erkennen, dass Kragen, Steg und Manschetten mithilfe eingebügelter Einlagen verstärkt sind.
http://www.lieblingshemd.de/teil-2-verarbeitung-und-qualitat...

Christina Barth May 23, 2012:

Krageneinlagen / Einlagestoffe ? http://www.infovisual.info/06/040_es.html
http://es.scribd.com/doc/55621671/7/Preparacion-del-pie-de-c...
Der Pie de cuello scheint dafür zuständig zu sein, dass der Kragen nicht einknickt oder verknittert. Erst dachte ich an Kragenstäbchen, aber hier ist ein Stoffteil gemeint, der im Kragen verarbeitet wird, entweder eingenäht oder eingebügelt (manchmal wohl sogar eingeklebt).

In deutschsprachigen Nähanleitung werden diese Stoffteile oft als Einlage für den Kragen bzw. Einlagen für den Kragensteg bezeichnet. Da der spanische Begriff beides zu umfassen scheint, würde ich ihn ganz allgemein mit Krageneinlagen übersetzen.

Es könnte sich auch um den Kragensteg oder Kragenfuß selbst handeln:
http://www.infovisual.info/06/002_es.html
Aber da es sich um Filzstoffe handelt, denke ich, es ist wohl die Einlage gemeint.


- Einlage auf linke Stoffseite eines Kragenteils aufbügeln
- Einlage auf linke Stoffseite eines Kragenstegteils aufbügeln
http://www.nadelclub.de/board180-nähen-leicht-gemacht/board3... (siehe Bild)

30 Zentimeter Filz, um den Kragen von innen zu unterlegen.
http://www.zeit.de/2002/38/So_funktioniert_der_Schnitt

Ruth Wöhlk May 23, 2012:

Kragenfutter?
Nein, wohl eher Kragensteg oder Kragenfuß