Jul 3, 2007 10:45
17 yrs ago
español term
La máxima potencia a entregar ...
español al alemán
Técnico/Ingeniería
Energía / Producción energética
Es handelt sich um technische Merkmale einer Energieerzeugungsanlage und ich bräuchte eigentlich Hilfe beim ganzen Satz. Hier ist er:
- La máxima potencia a entregar con el mínimo consumo compatible con el proceso.
Ich bin mir nicht ganz sicher, was genau mit dem "proceso" "compatible" sein soll...
Bisher sieht meine Übersetzung so aus:
- Die Spitzenleistung und den mit dem Prozess kompatiblen Mindestverbrauch
Bin aber alles andere als zufrieden! Hilfe!
- La máxima potencia a entregar con el mínimo consumo compatible con el proceso.
Ich bin mir nicht ganz sicher, was genau mit dem "proceso" "compatible" sein soll...
Bisher sieht meine Übersetzung so aus:
- Die Spitzenleistung und den mit dem Prozess kompatiblen Mindestverbrauch
Bin aber alles andere als zufrieden! Hilfe!
Proposed translations
(alemán)
| 2 +2 | s.u. |
JD Graduate (X)
|
Proposed translations
+2
8 minutos
Selected
s.u.
evtl. auch sinngemäß: die höchtstmögliche Ausgangsleistung beim kleinstmöglichen, dem Prozess entsprechenden Verbrauch
vielleicht hilft das beim Satzverständnis, mit dem proceso compatible kann ich auch nichts anfangen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-07-03 10:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
höchstmögliche
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-07-03 15:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
oder: die höchstmögliche Ausgangsleistung beim kleinstmöglichen Verbrauch, dem Prozess entsprechend.
Ich denke, es geht darum, dass irgendetwas im Verhältnis von Leistung und Verbrauch kompatibel mit einem bestimmten, hier nicht benannten Prozess sein soll.
Mehr Kontext wäre hilfreich.
vielleicht hilft das beim Satzverständnis, mit dem proceso compatible kann ich auch nichts anfangen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-07-03 10:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
höchstmögliche
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-07-03 15:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
oder: die höchstmögliche Ausgangsleistung beim kleinstmöglichen Verbrauch, dem Prozess entsprechend.
Ich denke, es geht darum, dass irgendetwas im Verhältnis von Leistung und Verbrauch kompatibel mit einem bestimmten, hier nicht benannten Prozess sein soll.
Mehr Kontext wäre hilfreich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Danke auch an B. Wagner für den "prozesskompatiblen Verbrauch", ich glaube, ich werde davon Gebrauch machen!
Grüsse "
Something went wrong...