español al alemán Jurídico/Patentes Certificados, diplomas, títulos, CV no puede extenderse certi

Bei der Übersetzung eines Zeugnisses/ einer Bescheinigung aus Costa Rica habe ich so meine Schwierigkeiten mit dem Begriff:
"Certificación Profesional".
Der Kunde hat wohl einen 3 Monatigen "Englischkurs" absolviert am - Instituto Nacional de Aprendizaje-.
Vor der Nennung der einzelnen Kurse und Kursinhalte habe ich den Satz:
....realizó mediante xx Certificación Professional xx los siguientes Servicios..
mit :
....hat im Rahmen einer xx beruflichen Ausbildungsmaßnahmexx die folgenden Kurse belegt... übersetzt.

Am Ende der Bescheinigung/ Zeugnisses habe ich den Satz:
La calificación no se reporta, por cuanto fue aprobada mediante el Servicio de xxCertificación Professional xx....
mit:
....Zertifizierungstelle für berufliche Ausbildungsmaßnahmen..... übersetzt.

Ich bin mit meiner Lösung aber nicht wirklich zufrieden, leider fällt mir auch keine andere Möglichkeit ein. Irgendjemand einen besseren Vorschlag?