Jan 19, 2012 18:02
12 yrs ago
14 viewers *
español term
Francia
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: español 
, francés
Works in: francés al español, español al francés, español, and 4 more.
municipio foráneo
español al francés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Venezuela
En una partida de nacimiento venezolana:
"Primera autoridad civil del *municipio foráneo* La Pica del municipio autónomo Maturín del Estado Monagas"
"Primera autoridad civil del *municipio foráneo* La Pica del municipio autónomo Maturín del Estado Monagas"
Proposed translations
(francés)
| 5 | municipalité dont la juridiction est indépendante de celle de l'ordinaire |
Iris TEJADA
|
Proposed translations
46 días
Iris TEJADA
Francia
Francia
Native in francés
Francia
Medical Translator EN into FR
Native in: francés (Variant: Standard-France)
Works in: inglés al francés
Related KudoZ points
:
4
municipalité dont la juridiction est indépendante de celle de l'ordinaire
Cette traduction est explicative, j'espère que cela t'aidera...
Peut-être y a-t-il un lien avec le "derecho foral" : droit propre à une communauté autonome / Droit reconnu aux communautés autonomes
Peut-être y a-t-il un lien avec le "derecho foral" : droit propre à une communauté autonome / Droit reconnu aux communautés autonomes
Reference comments
19 minutos
Pascale van Kempen-Herlant
Native in francés
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: francés
Works in: neerlandés al francés, inglés al francés
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Semi-autonome ?
59 minutos
Adela Richter
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: español
Works in: francés al español, inglés al español, español al francés
Related KudoZ points
:
26
Reference:
trad al ingles
Hay un caso parecido con traducción al inglés, tal vez te sirva.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/864379-municipio_for%C3%A1neo.html
Something went wrong...