cuide de abastos

francés translation: surveillance des vivres

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:cuide de abastos
Traducción al francés:surveillance des vivres
Aportado por: Véronique Le Ny

05:29 Apr 9, 2009
Traducciones de español a francés [PRO]
Art/Literary - Historia
Término o frase en español: cuide de abastos
Toujours dans cette même phrase:

que el vecindario del distrito señalado por el Reverendo en Cristo Padre Obispo a la nueva ayuda de parroquia del pago de xxxxx(Nombre ciudad), elija veinticuatro vocales, quienes para el resto del año presente, nombren Alcalde que independiente del de yyyyy (Nombre ciudad) y con dependencia inmediata a las Justicias Ordinarias de esta capital, ejerza la jurisdicción pedánea, *****cuide de abastos***** y demás gubernativo y económico de aquel pago y también elijan un personero y un fiel de fechos.

No veo a qué se refiere.
El texto lleva sobre Canarias.
Gracias y qué tengai un buen día.
Véronique Le Ny
Francia
Local time: 21:38
s'occupe de l'approvisionnement
Explicación:
ou prenne en charge/se charge de ...

sous-entendu, l'approvisionnement/ravitaillement de ce domaine...

ça peut coller ?
Respuesta elegida de:

Sara M
Local time: 21:38
Grading comment
Merci Sara, je suis partie de ton idée pour mettre finalement : la surveillance des vivres
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3s'occupe de l'approvisionnement
Sara M


  

Respuestas


45 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s'occupe de l'approvisionnement


Explicación:
ou prenne en charge/se charge de ...

sous-entendu, l'approvisionnement/ravitaillement de ce domaine...

ça peut coller ?

Sara M
Local time: 21:38
Trabaja en este campo
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 15
Grading comment
Merci Sara, je suis partie de ton idée pour mettre finalement : la surveillance des vivres
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search