momio
francés translation: cote du pari
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:44 Nov 24, 2011 |
| Traducciones de español a francés [PRO] Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: roxanna76 (X) Francia Local time: 08:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ganga |
|
Respuestas
1 hora Nivel de confianza: 
ganga Explicación: C'est un des synonymes du mot "momio". -------------------------------------------------- Note added at 3 jours13 heures (2011-11-28 09:33:49 GMT) -------------------------------------------------- Sachant que "ganga" signifie "aubaine" donc quelque chose qui ne coûte pas bien chère, on peut déduire que "momio de la apuesta" signifie une "diminution de la valeur pariée", "réduction du pari". -------------------------------------------------- Note added at 4 jours (2011-11-28 23:36:52 GMT) -------------------------------------------------- Après encore un peu de réflection, "la resultante de multiplicar el importe apostado por el coeficiente o momio de la apuesta establecido por la empresa autorizada" pourrait se traduire par "le résultat de la multiplication de la valeur pariée par le coefficient ou la côte du pari par le pari fixé par la société agrée". Mon dernier mot, sûr à 100% cette fois-ci: momio de la apuesta = la côte du pari ("Chaque pari a une cote et c'est elle qui permet de connaître à l'avance, en fonction de la somme misée, le montant gagné si l'évènement se produit", Wikipedia dixit). Bon courage pour la suite! -------------------------------------------------- Note added at 4 jours (2011-11-28 23:41:27 GMT) -------------------------------------------------- rectification: "le résultat de la multiplication de la valeur/somme pariée par le coefficient ou la côte du pari fixée par la société agrée" |
| ||
Grading comment
| |||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations