This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tabla machihembrada de abeto
borreguillo
Jan 23, 2007 12:14
18 yrs ago
español term

panel explicativo

español al francés Otros Medioambiente y ecología
Son paneles que explican las diferentes especies que existen en los espacios naturales o que informan de las normas de uso de éstos.
Proposed translations (francés)
4 +1 panneau explicatif
5 +1 tableau explicatif
4 +2 panneau dinformation

Discussion

Véronique Le Ny Jan 23, 2007:
C'est bien à cela que je pense aussi. Ta question était très claire. Il n'y a pas d'autres façons de le dire, du moins à ma connaissance.
madli (X) (asker) Jan 23, 2007:
Ma question n'est pas assez explicitée. Il s'agit de ces « paneles » que l'on trouve à l'entrée d'un parc ou d'un site naturel, ou bien à l'intérieur, et qui donnent des informations sur les espèces de plantes ou d'animaux qui y vivent.
madli (X) (asker) Jan 23, 2007:
Je ne trouve pas « tableau explicatif » dans le contexte que je donne : espaces naturels (parcs, p. ex.). Si je pouvais trouver une photo, ça aiderait...

Proposed translations

+1
1 hora
Selected

panneau explicatif

Le "panneau explicatif" es que normalmente se encuentra en los caminos para explicar los diferentes senderos, lo que vamos a encontrar. Tambien en los parques naturales para explicar las caracteristicas de cada especie. Si buscas en google encontraras un sin fin de ejemplos.
Peer comment(s):
agree Milica Kecman
34 minutos
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous. Selon les cas, j'ai utilisé panneau explicatif et panneau d'information. Désolé de ne pouvoir partager les points."
+1
3 minutos

tableau explicatif

-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-23 13:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

Panneau explicatif irait peut-être mieux.
Tape dans google.fr:
panneau explicatif randonnée
tu verras si les panneaux auxquels il renvoie correspondent à ta traduction.
Reference:

http://www.ac-poitiers.fr/math/prof/logic/didexcel/html/pb_ecart.html

Peer comment(s):
agree Helene Martin-Hernandez
5 minutos
merci Hélène!
Something went wrong...
+2
4 horas

panneau dinformation

Surface plane destinée à servir de support à des informations sur le milieu environnant pour l'usager d'un sentier de nature par exemple.
Peer comment(s):
agree Youssef MEGHARFI : Tout à fait, panneau d'information.
31 minutos
ok, merci
agree karmel
2 horas
merci
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search