This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Cosmetics, Beauty

KudoZ question not available

French translation: vaporiser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Esprallar
French translation:vaporiser
Entered by: Nazareth

16:18 Feb 1, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / champú
Spanish term or phrase: Esprallar
Modo de empleo:
1. Agitar antes de usar. (poner por delante del producto)
2. Esprallar cantidad suficiente sobre cabello lavado. NO ACLARAR.
Nazareth
Local time: 14:14
vaporiser
Explanation:
una opcion...
no estoy muy segura pero me hace pensar en ''spray''...
Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 14:14
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7vaporiser
Béatrice Noriega
4 +4Pulvériser
Chéli Rioboo
4Disperser
Sonia da Costa


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
vaporiser


Explanation:
una opcion...
no estoy muy segura pero me hace pensar en ''spray''...

Béatrice Noriega
France
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Mon (X): l'idée semble bonne...
3 mins
agree  Chéli Rioboo: Oui, c'est même mieux que pulvériser.
20 mins
agree  Cristina Peradejordi
42 mins
agree  franglish
50 mins
agree  Maria Laaroussi
2 hrs
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
16 hrs
agree  karmel
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Pulvériser


Explanation:
Je crois bien qu'il s'agit d'un néologisme : diffuser avec un spray...
D'où ma proposition : pulvériser

Chéli Rioboo
France
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia da Costa: Oui, en effet, bien vu!
6 mins
  -> Merci beaucoup !
agree  Juan Jacob: J'aurais JAMAIS deviné...
10 mins
  -> Merci beaucoup !
agree  Robintech
15 hrs
  -> Merci !
agree  Sylvia Moyano Garcia
1 day 11 hrs
  -> Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Disperser


Explanation:
Dans le sens où l'on doit bien éparpiller le produit sur toute la chevelure pour que son action soit plus efficace (je pense).

Sonia da Costa
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search