Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
avocado (a la formación...)
francés translation:
dédié
Added to glossary by
sabroso
Jun 21, 2007 09:59
16 yrs ago
español term
avocado (a la formación...)
español al francés
Arte/Literatura
Cosméticos / Belleza
"Se desempeño como maquillador Exclusivo de XX durante 5 años, hasta que en el año 2005 fue convocado por YYY para desarrollar su misma actividad avocado a la formación y prensa también. "
Proposed translations
47 minutos
Selected
voué
ou dédié,
Il semble y avoir une faute "abocado".
Il semble y avoir une faute "abocado".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci de votre aide"
31 minutos
chargé
"avocado" podría significar en lenguaje corriente "se vió forzado a" o "fue llevado a (realizar algo)", pero "être forcé", me parece un poco excesivo y sobre todo con componente negativo. Por eso yo probaría con "être chargé de" o alguna expresión parecida que contenga el matiz de "haberse visto llevado a realizar algo..."
Discussion