Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
presupuesto cerrado
francés translation:
devis ferme
Added to glossary by
madli (X)
Feb 18, 2005 09:46
19 yrs ago
1 viewer *
español term
madli (X)
presupuesto cerrado
Homework / test
español al francés
Otros
Negocios / Comercio (general)
Trabajamos con **presupuesto cerrado**, por lo que nunca se llevará sorpresas a la entrega de su pedido.
Proposed translations
(francés)
| 4 +3 | devis fermes |
Sophie Borel
|
| 4 +1 | devis définitif(s) |
Ángel Espinosa Gadea
|
| 4 | devis fermé |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+3
5 minutos
Selected
devis fermes
Nous travaillons à partir de devis fermes
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2005-02-18 12:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Devis ferme et définitif
Si, este me parece un buen equivalente
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2005-02-18 12:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Devis ferme et définitif
Si, este me parece un buen equivalente
Peer comment(s):
| agree |
Laurence Thiriaux
5 minutos
|
| agree |
Ángel Espinosa Gadea
1 hora
|
| agree |
Mamie (X)
3 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Por lo visto "ferme" incluye "définitif" en su definición. Por consiguiente, me parece redundante la secuencia "ferme et définitif". Gracias a todos."
5 minutos
devis fermé
Qui ne permet ni ajouts ni chngements.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-18 13:30:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Jai mis un accent de trop...Sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-18 13:30:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Jai mis un accent de trop...Sorry.
+1
1 hora
Ángel Espinosa Gadea
España
España
Native in español
&
francés
Specializes in field
España
Legal & financial markets specialist
Native in: español 
, francés
Works in: francés al español, inglés al español
Discussion