jesusito

inglés translation: Two-piece romper suit / babygrow

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:jesusito
Traducción al inglés:Two-piece romper suit / babygrow
Aportado por: Anna Moorby DipTrans

09:34 Feb 22, 2006
Traducciones de español a inglés [PRO]
Textil / Ropa / Moda / children's clothing
Término o frase en español: jesusito
All I've got is a list of items of clothing, and this is one of them. From what I can see on the internet it's like a baby's outfit, but I can't for the life of me thing what it would be in English.

Any ideas????
xx
Anna Moorby DipTrans
Reino Unido
Local time: 01:01
Bloomers set/short set
Explicación:
see for yourself:
http://www.tuttibella.com/girls-shorts.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-02-22 09:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oneofakindkid.com/funs614375.html
Respuesta elegida de:

Romanian Translator (X)
Reino Unido
Local time: 01:01
Grading comment
Thanks for your suggestion, but the client sent me pics of what they mean and it's more of a romper suit or a two-piece baby grow. Thanks anyway
xx
2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3Bloomers set/short set
Romanian Translator (X)


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
Bloomers set/short set


Explicación:
see for yourself:
http://www.tuttibella.com/girls-shorts.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-02-22 09:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oneofakindkid.com/funs614375.html

Romanian Translator (X)
Reino Unido
Local time: 01:01
Idioma materno: rumano
Pts. PRO en la categoría: 2
Grading comment
Thanks for your suggestion, but the client sent me pics of what they mean and it's more of a romper suit or a two-piece baby grow. Thanks anyway
xx

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  PB Trans
33 minutos
  -> thank you Pina!

Coincido  uxia90: Just right.. Writing Jesusito + ropa in Google images you get plenty of them.
3 horas
  -> Gracias Uxia!

Coincido  Rachel Fell: bloomer set or bloomer ensemble, I found - lots of pics.
9 horas
  -> sure ... perfect for little ones :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search