Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con una desventaja de 7
English translation:
I was seven (shots) behind
Added to glossary by
Mari O'Keefe
May 12, 2007 16:09
17 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Fast turnaround, professional results
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
con una desventaja de 7
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Golf
More queries. Again, any ideas are very, very welcome! Thank you so much.
Gonzalo Fernández-Castaño, que ha comparecido ante los medios de comunicación por primera vez después de su victoria en Italia el domingo pasado, afirmó que “La sensación de la victoria en Italia fue rara, las dos veces que gané anteriormente había salido en el último partido y más o menos tenía controlados a mis competidores; esta vez salí con 5 golpes más y, a falta de 9 hoyos estaba peor, con una desventaja de 7".
Gonzalo Fernández-Castaño, que ha comparecido ante los medios de comunicación por primera vez después de su victoria en Italia el domingo pasado, afirmó que “La sensación de la victoria en Italia fue rara, las dos veces que gané anteriormente había salido en el último partido y más o menos tenía controlados a mis competidores; esta vez salí con 5 golpes más y, a falta de 9 hoyos estaba peor, con una desventaja de 7".
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | I was seven (shots) behind |
David Hollywood
|
Proposed translations
+6
18 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
98
Selected
I was seven (shots) behind
I would say ....
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-05-12 16:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
or: "I was seven (shots) back" is another bit of golfing jargon
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-05-12 16:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
or: seven (shots) off the lead
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-05-12 16:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
or: "I was seven (shots) back" is another bit of golfing jargon
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-05-12 16:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
or: seven (shots) off the lead
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Don't know what I'd do without you! Again, many thanks.l"
Something went wrong...