Spanish to English Other Other trépano

Proceso/ Área / Actividad: Producción: Manufactura de Estatores, Rotores, Tableros, Variadores de velocidad. Trepanos. Ensamble de Equipos de Fondo: Bombas Multietapas, Admisiones, Separadores de Gas, Secciones Sellantes, Motores y Sensores de Fondo. Recupero de partes

Muestra auditada:
• Desensamble ALS:
Sector mecanizado
Maquina Creadora (estira de ejes de bombas)
Trono de mecanizado
Autoelevador marca Yale con los controles diarios
Los empleados con el carnet habilitante para uso del autoelevador
Grúa brazo móvil de 1000 kg DG02.
Se comprueba el conductor XXX con credencial para el manejo de autoelevadores N°XXX con vencimiento XXX.
Se comprueba el registro HSES-FM-FORK-02 Rev.0 “Check List autoelevadores de fecha XXXX.
Se comprueba el registro de control de fajas de izajes HSES-FM-LIFT 004 “evaluación grua elevada y formulario de inspección mensual de funcionamiento aparejo”.
Se comprueba el control de las eslingas del autoelevador del XXX de 1500 kg.
Se comprueba la Obra para la instalación de la nueva planta de Cable de Potencia y Extensión.

1. Reparaciones de Equipos Electro Sumergibles (ALS AMO)
2. Manufactura de Motores para Equipos Electro Sumergibles (ALS MFG)
3. Reparación de Brocas/Trépanos (DB AMO)
4. Actividades administrativas varias.


Buenas tardes, estoy traduciendo un informe de auditoría de Argentina y me aparece Broca y trépano (para ambos encontré Drill bit). ¿Habrá algún término para cada uno con el fin de diferenciarlos?

TRÉPANO: Máquina giratoria que se emplea en las excavaciones para perforar las rocas.

BROCA: La broca es una herramienta metálica de corte que crea orificios circulares en diversos materiales cuando se coloca en una herramienta mecánica como taladro, berbiquí u otra máquina. Su función es formar un orificio o cavidad cilíndrica.

MUCHAS GRACIAS