es de contexto
English translation: this is informational only
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:39 Nov 2, 2014 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Mathematics & Statistics / Administrative datasets | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DLyons Ireland Local time: 06:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | is for context |
| ||
| 4 | to provide context |
| ||
| 4 | is contextual |
| ||
| 3 | this is informational only |
| ||
| 3 | for comparative purposes |
|
Answers
19 mins confidence: 
is for context Explanation: basically I think you are correct, so this is how I would read it and phrase it. First calculate the standard deviation, this information "is for context" and is not used for... seems pretty straightforward hope that helps -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2014-11-02 04:00:10 GMT) -------------------------------------------------- i'm not doing a full translation just laying down the gist... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| Esta información es de contexto this is informational only Explanation: A standard way of phrasing this. Both your own version and TravellingTrans' are also fine. "This information is (purely) contextual" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
to provide context Explanation: My suggestion would be: "This information is used to [merely] provide context and not ..." Or some thing similar. Make the verb "to use" cover both clauses of the sentence. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
for comparative purposes Explanation: The SD/This data is used for comparative purposes and not..... Also, you could say "The SD/This data is used as reference/background material and not.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| es de contexto is contextual Explanation: Another option. Reference: http://ils.unc.edu/callee/p95-lee.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations