pintura epoxídica

English translation: epoxy paint

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	pintura epoxídica
English translation:	epoxy paint
Entered by:	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

17:20 Jun 2, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Spanish term or phrase: pintura epoxídica

Pintura epoxídica would be epoxy resin or Epoxy paints

Thanks

Worldcita KudoZ activity Questions: 142 (4 open) (3 without valid answers) Answers: 0
Local time: 15:23

epoxy paint

Explanation:
suerte

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:23

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

epoxy paint

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

5 +3

Epoxy paint

Adriana Vozzi

5 +1

epoxy paint (Glosario de Kudoz)

Oso (X)

Epoxic paint

Maria Milagros Del Cid

epoxidic paint

SandraV

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +9

pintura epoxídica

epoxy paint

Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

pintura epoxídica Epoxy paint

Explanation:
Suerte

The Environmental Health Clearinghouse. Last modified on: Thursday, January 13, 2000 16:34:04. Copyright © 1994-2005, Information Ventures, Inc. Epoxy Paint ... Answer: The isocyanates in epoxy paint are dimmers or longer polymers and are not gasses ... following the proper application of the epoxy paint. However, during the curing process ...infoventures.com/e-hlth/answers/epoxy.html

Adriana Vozzi
Local time: 16:23
Native speaker of:

Spanish

3 mins confidence:

pintura epoxídica Epoxic paint

Explanation:
I work as a translator for an Architecture/Engineering firm and that is how the engineers transalate that term. Hope it helps !

Maria Milagros Del Cid
Panama
Local time: 14:23
Native speaker of:

Spanish

4 mins confidence:

pintura epoxídica epoxidic paint

Explanation:
Milano Colori s.r.l.
... • Hardeners for epoxidic resins. • Hardeners for powder paint. • Polyvinylbutadiene ...www.milano-colori.com/mcproducts.htm - 17k - En cache - Más páginas de este sitio

<<<<<<BVB FILTER DRIERS>>>>>> - Traducir esta página
... 3) Epoxidic paint. To guarantee a salt spray test resistance of more than 1000 hours. ...www.katyspk.com/bvb.htm - Más páginas de este sitio

Quadri elettrici - Traducir esta página
CENTRAL ELETRIC PANEL. Electric panel of automation according to law CEI 17-13/1. - Structure of galvanized sheet iron with electric weld profile, electrostatic painting with Epoxidic paint RAL 7032-Grey or RAL. 6011-Green.emmebi-impianti.it/INGLESE/Apparecchiature_en/Quadri_elettrici_en.htm

C.B.D Limited - Traducir esta página
... Machine body: Structure in steel protected by epoxidic paint - Techno polymer cowling - Polyethylene gas oil tank. ...www.cbdni.com/html/domestic/fd.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-02 17:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

WATER EVAPORATOR Model WT 10 HP-S AISI 316L (PDF)
... Electrical box made of carbon protected with epoxidic paint IP 55. ...www.wastewaterevaporators.biz/downloads/1hp-s.pdf

Värmekanoner, Mobila pannor (PDF)
... • Unleaded epoxydic powder paint. • Ideal for drying in building sites and heating well ventilated ... • Unleaded epoxidic powder paint. • Ideal for greenhouses an big ...www.drift-underhall.se/doc/sial_axe_vk.pdf - Más páginas de este sitio

Components for refrigerator BVB (Italy - Pesaro) - Traducir esta página
... 3) Epoxidic paint. To guarantee a salt spray test resistance of more than 1000 hours. ...www.bvb-srl.com/en/components_refrigerators_gs_series_filte...

Proyecto I062
... Water-based epoxidic paints for the corrosion protection of steel. ...www.ing.unlp.edu.ar/sepcyt/incenti/info00/i062-00.htm

SandraV
Mexico
Local time: 13:23
Native speaker of:

Spanish

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

epoxy paint (Glosario de Kudoz)

Explanation:
Hola Worldcita,
Las sugerencias dadas son muy buenas. Abro esta otra ventana con el único fin de mostrarte el Glosario de Kudoz que es una de las valiosas funciones que tenemos aquí en Proz.
Este es el enlace:

http://www.proz.com/?sp=mt&just_sp=&inline=&eid_s=

El término "pintura epoxídica" aparece 3 o 4 veces.
Puedes echarle un ojito para ver más ideas interesantes ahí.

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Un ejemplo reciente:

http://www.proz.com/kudoz/1048196

Reference: http://www.proz.com/kudoz/1048196

Oso (X)
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pintura epoxídica

English translation: epoxy paint

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pintura epoxídica

English translation: epoxy paint

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language