direccion general

inglés translation: Fire Department Headquarters

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:direccion general de bomberos
Traducción al inglés:Fire Department Headquarters
Aportado por: patinba

19:25 Aug 26, 2012
Traducciones de español a inglés [PRO]
Administración / fire department
Término o frase en español: direccion general
Hola a todos estoy traduciendo un artículo de turismo sobre la región de Valparaíso de Chile del español al inglés y sale algo sobre dirección general de bomberos, tengo algunas ideas sobre cómo podrías ser pero no estoy segura.

Cualquier ayuda será bien recibida, desde ya muchas gracias.
rositamartin
Fire Department Headquarters
Explicación:
Town of Wellesley, MA - Fire Department
www.wellesleyma.gov/pages/...fire/index - Traducir esta página
Bloquear todos los resultados de www.wellesleyma.gov
Station 2, the Fire Department Headquarters, located at 457 Worcester Street, houses Engines 2 a 1250 gallon Pierce pumper and a 1500 gallon Segrave Quint.

Fire Department | Waltham
www.city.waltham.ma.us/fire-department - Traducir esta página
Address. Waltham Fire Department Headquarters. 175 Lexington Street. Waltham, MA 02452. United States. See map: Google Maps ...
Respuesta elegida de:

patinba
Argentina
Local time: 13:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3Fire Department Headquarters
patinba
5Fire Department/Brigade
Beatriz Zorron-Minhondo
5Directorate General
AllegroTrans
4General Directorate
Henry Hinds


Entradas de discusión: 5





  

Respuestas


22 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
General Directorate


Explicación:
Hay muchas referencias en Google confirmando que así se denomina la dirección a cargo de los bomberos.

En lo personal prefiero "General Directorate" pero "Directorate General" también es correcto.

Henry Hinds
Estados Unidos
Local time: 10:24
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 81
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: muchas gracias ese es todo el contexto que tenía en realidad no especificaba mucho :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
Fire Department Headquarters


Explicación:
Town of Wellesley, MA - Fire Department
www.wellesleyma.gov/pages/...fire/index - Traducir esta página
Bloquear todos los resultados de www.wellesleyma.gov
Station 2, the Fire Department Headquarters, located at 457 Worcester Street, houses Engines 2 a 1250 gallon Pierce pumper and a 1500 gallon Segrave Quint.

Fire Department | Waltham
www.city.waltham.ma.us/fire-department - Traducir esta página
Address. Waltham Fire Department Headquarters. 175 Lexington Street. Waltham, MA 02452. United States. See map: Google Maps ...

patinba
Argentina
Local time: 13:24
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: muchas gracias!!


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Alexandra M.
7 horas
  -> Thank you!

Coincido  neilmac: Best choice for a USA target audience IMO:)
17 horas
  -> Thanks for the confirmation, Neil!

Coincido  Stephen D. Moore
3 días 21 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Directorate General


Explicación:
NOT General Directorate
Reason: It is headed by a Director General

Directorate-General - Wikipedia, the free encyclopedia
A Directorate-General is a branch of an administration dedicated to a specific field of expertise. The European Commission: Commission Directorates-General are each ...
en.wikipedia.org/wiki/Directorate-General - Cached
More results from en.wikipedia.org »

AllegroTrans
Reino Unido
Local time: 17:24
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Fire Department/Brigade


Explicación:
Depende del país. Departmen en EE.UU, brigade, Reino Unido.
Te sugiero la página de Valparaíso: www.bomberos valparaiso y las de Londres: http://www.ondond-fire.gov.uk/ y la de Texas http://www.roundroktexas.gov/home/index.asp?page=80
En estos casos son equivalentes por la función que cumplen y lo dirección corresponde a la organización de cada país o región. Mucha suerte.

Beatriz Zorron-Minhondo
Local time: 13:24
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search