This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Management

en la justa apreciación de

English translation: the proper respect for (moral principles)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en la justa apreciación de (los principios morales)
English translation:the proper respect for (moral principles)
Entered by: Yvonne Becker

15:23 Feb 15, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Spanish term or phrase: en la justa apreciación de
Esta es la lista de valores de una empresa:

"Nuestros Valores
Compromiso: Cumplimos con nuestras obligaciones y comprendemos cómo nuestras responsabilidades impactan nuestro entorno.

Honestidad: Conocemos nuestras fortalezas y limitaciones manteniendo la coherencia de nuestras palabras y acciones.

Excelencia: Velamos por que nuestro trabajo trascienda lo satisfactorio y exceda los estándares de calidad.

PerseVerancia: Somos consecuentes con nuestras acciones para alcanzar nuestros objetivos inteligentemente.

Ejemplo: Perseguimos ser modelo de actitud y referencia de nuestros principios y valores.

Respeto: Nos fundamentamos en la consideración y valoración humana, y **en la justa apreciación de** sus principios morales.

Equidad: Cultivamos la imparcialidad en las decisiones que afectan nuestro capital humano, manteniendo un trato justo y leal.

Ética: Actuamos basados en nuestros principios y valores, siendo conscientes que son inalterables. "
Yvonne Becker
Local time: 01:30
the respect for moral principles
Explanation:
One option.
Selected response from:

Tracey Denby
Local time: 06:30
Grading comment
Muchas gracias y disculpa la tardanza en escoger una respuesta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2the respect for moral principles
Tracey Denby
5in the true spirit of
Jennifer Levey
4 +1in the just regard
Luis Javier Otoya
4 +1on the dutiful appreciation of
Marcelo González
4in the fairly/rightly appraisal
Jairo Payan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en la justa apreciación de
in the fairly/rightly appraisal


Explanation:
an option

Jairo Payan
Colombia
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marcelo González: The use of "fairly" and "rightly" is not grammatical in this context, since both words are adverbs (where the noun "appraisal" would require an adjective). Saludos, Jairo!
9 mins
  -> You are absolutely right, my mistake!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
en la justa apreciación de
the respect for moral principles


Explanation:
One option.

Tracey Denby
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias y disculpa la tardanza en escoger una respuesta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Javier Otoya
27 mins
agree  Denise DeVries: yes, or "proper" respect
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
en la justa apreciación de
in the true spirit of


Explanation:
this 'feels right' in this context

Jennifer Levey
Chile
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en la justa apreciación de
in the just regard


Explanation:
A veces no debemos temerle al literalismo, "just" es el término justo ;)

Luis Javier Otoya
Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LATAM Agent
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en la justa apreciación de
on the dutiful appreciation of


Explanation:
Other option might be "just" or "rightful."

Ray film reviewRay is too often guilty of labouring a point and although by the end it had given **a dutiful appreciation** of his life and achievements, it's hard to say the ...
www.tiscali.co.uk/entertainment/film/reviews/ray.html - 19k -

Truffula Tuft: How about a 19th century style Mother's Day?... as sons and daughters express their **dutiful appreciation** of their mothers. It's become a billion dollar industry, but it wasn't always this way. ...
http://truffulatuft.blogs.com/truffulatuft/2005/05/how_about...

wbur.org Arts - Movies - Road to Perdition... in the audience who have not yet automatically assumed an attitude of **dutiful appreciation** before a Mendes product, will simply find themselves bored. ...
www.wbur.org/arts/2002/49266_20020718.asp - 43k - Cached - Similar

Letter from the Editor to Sir Theodore Martin - From the Archive ...If a fitting opportunity should occur, perhaps you would do me the favour of letting the Queen know my **dutiful appreciation** of HM’s kindness and ...
www.timesonline.co.uk/article/0,,695-30042,00.html - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-02-15 16:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

Excuse me: that's "another option..." :-)

Marcelo González
United States
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Javier Otoya
23 mins
  -> Muchas gracias, Luis!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search