principal/cupon segregado

inglés translation: principal issue/stripped coupon

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:principal/cupon segregado
Traducción al inglés:principal issue/stripped coupon
Aportado por: Parrot

19:56 Jan 30, 2002
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Inversiones / Valores / Stock Market
Término o frase en español: principal/cupon segregado
Context: para los principales segregados, el limite del 10% se referirá al saldo nominal (tanto segregado como sin segregar) del que procedan los prinipales segregados.

This is in a text in IICs, Collective INvestment Institutions. I think this refers to "stripped" coupons and principals, as I have found references to coupon-stripping, and the stripping out of bond coupons, but would really appreciate your expert advice.
Linebyline
Reino Unido
Local time: 10:22
principal issues is the expression that most often
Explicación:
appears with "stripped coupon".
The first link below is an English explanation of the concept, the second is the Banco de España's definition.
Respuesta elegida de:

Parrot
España
Local time: 11:22
Grading comment
Thanks,
Jo
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1principal issues is the expression that most often
Parrot


  

Respuestas


24 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
principal issues is the expression that most often


Explicación:
appears with "stripped coupon".
The first link below is an English explanation of the concept, the second is the Banco de España's definition.



    Referencia: http://www.ftb.ca.gov/manuals/audit/bank/BF0494.htm
    Referencia: http://hidra.ceca.es/2000/normafin/normafin.nsf/2e1295f28ac8...
Parrot
España
Local time: 11:22
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Thanks,
Jo

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Virginia Alimonda
3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search