This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

baja voluntaria

English translation: voluntary resignation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:baja voluntaria
English translation:voluntary resignation
Entered by: peterinmadrid

18:11 Aug 18, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Human Resources / Letter
Spanish term or phrase: baja voluntaria
el hecho de que no esté de acuerdo con las nuevas condiciones de trabajo, en ningún caso debe interpretarse como una baja voluntaria pues a nadie así se lo he manifestado
peterinmadrid
Portugal
Local time: 01:55
voluntary resignation
Explanation:
Sorry, "voluntary termination" doesn't sound right to me in AE; I don't know if it is correct in BE.
Selected response from:

perfecta
United States
Local time: 19:55
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6voluntary resignation
perfecta
5voluntary leave
Alfredo Fernández Martínez
4voluntary termination
Mob Larsen
4voluntary notice
Laura Iglesias
3voluntary redundancy
Claudia Luque Bedregal


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voluntary redundancy


Explanation:
me parece que se trata de esto, de un despido voluntario.

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voluntary termination


Explanation:
esta traducción figura en el link de abajo :)


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/982791
Mob Larsen
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voluntary notice


Explanation:
another idea

Laura Iglesias
Spain
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
voluntary resignation


Explanation:
Sorry, "voluntary termination" doesn't sound right to me in AE; I don't know if it is correct in BE.

perfecta
United States
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Rey
31 mins
  -> Gracias, Roberto
agree  Mariela Malanij: I think this is the best option. Regards.
53 mins
  -> Gracias, Mariela
agree  Andrea Quintana
2 hrs
  -> Gracias, Andrea
agree  Cecilia Paris
2 hrs
  -> Gracias, Cecilia
agree  Paola Giardina
1 day 3 hrs
  -> Gracias, Paola
agree  Charlesp
3 days 5 hrs
  -> Thanks, Charles
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
voluntary leave


Explanation:
oluntary Leave Transfer Program Regulations - [ Traduzca esta página ]
and requirements for a voluntary leave transfer program under which the ... operating a voluntary leave bank program under this subpart. ...
www.opm.gov/oca/leave/HTML/vltpregs.htm - 54k - En caché - Páginas similares

[PDF] Request to Donate Annual Leave to Leave Recipient Under the ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Under the Voluntary Leave Transfer Program. Privacy Act Statement. Participation in this program is voluntary; however; solicitation of this information is ...
www.opm.gov/Forms/pdf_fill/opm630a.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.opm.gov ]

PERMISS - Voluntary Leave Transfer Program - [ Traduzca esta página ]
The Voluntary Leave Transfer Program allows an employee who has a medical emergency to receive transferred annual leave directly from other employees ...
cpol.army.mil/library/permiss/5019.html - 4k - En caché - Páginas similares

OHRM - Leave - Leave Transfer Program - [ Traduzca esta página ]
a. complete Form OPM-630, Application to Become a Leave Recipient Under the Voluntary Leave Transfer Program, indicating the hours of leave requested to be ...
ohrm.os.doc.gov/Leave/dev01_000054 - 61k - En caché - Páginas similares

US Dept of Energy Human Resources Management - [ Traduzca esta página ]
Under the Voluntary Leave Transfer Program you can apply, based on a medical emergency, to receive annual leave donated by other employees. ...
humancapital.doe.gov/elr/VLTPROGRAM.htm - 37k - En caché - Páginas similares

US Dept of Energy Human Resources Management - [ Traduzca esta página ]
Additional questions concerning the Voluntary Leave Transfer Program may be directed to Myron Alston (202) 586-8734 of the Headquarters Employee/Labor ...
humancapital.doe.gov/elr/VLTLIST.htm - 39k - En caché - Páginas similares

Cornell University:7.1, Voluntary Leave of Absence for Students - [ Traduzca esta página ]
7.1, Voluntary Leave of Absence for Students. Policy Statement:. Cornell University may grant a student a leave of absence. Entities Affected by this Policy ...
www.policy.cornell.edu/vol7_1.cfm - 20k - En caché - Páginas similares

KU: Department of Human Resources and Equal Opportunity - [ Traduzca esta página ]
Because the academic year cycle allows for scheduling flexibility in some departments, we have developed a voluntary leave without pay program for staff in ...
www.hreo.ku.edu/leaves_holidays/voluntary_leave.shtml - 39k - En caché - Páginas similares

Voluntary Leave Regulations - [ Traduzca esta página ]
Each accumulation of 22 days of voluntary leave will equal a calendar month of ... Note that voluntary leave which totals less than 22 working days will not ...
www.hr.uconn.edu/volredpr.html - 14k - En caché - Páginas similares

FAA Voluntary Leave Programs - [ Traduzca esta página ]
On-Line Voluntary Leave Transfer Program (OVLTP). On-line Voluntary Leave Transfer Program. FAA Voluntary Leave Transfer Program (VLTP) ...
www.faa.gov/ahr/leave.cfm - 10k - En caché - Páginas similares


Alfredo Fernández Martínez
Spain
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search