Aug 4, 2007 13:06
16 yrs ago
Spanish term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
ayuda frase
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola: estoy configurando la respuesta automática en el Outlook para el periodo de vacaciones y quisiera dejar dicha respuesta en mis idiomas de trabajo y en inglés.
Quisiera saber dejar como respuesta:
*****************************************
del xx al xx: horario reducido con control de correo a las xx y a las xx hs.
del xx al xx: ausente por vacaciones
del xx: horario habitual
*****************************************
Desde ya muchas gracias a todos.
Quisiera saber dejar como respuesta:
*****************************************
del xx al xx: horario reducido con control de correo a las xx y a las xx hs.
del xx al xx: ausente por vacaciones
del xx: horario habitual
*****************************************
Desde ya muchas gracias a todos.
Proposed translations
+6
14 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
214
Selected
phrase too long: see below
From xx to xx: reduced hours, with mail checked at xx and xx hrs
From xx to xx: away on holiday
from xx onwards: normal working hours
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Silveyra
: There might be variations ("vacation" instead of "holiday" for US English, for instance - and maybe "regular" instead of "normal"), but this option is sweet, short, and professional-sounding.
7 mins
|
|
You're right, of course - thanks Marcelo!
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
: I agree both with your answer and your comment about the question being inappropriate due to its several parts. - Mike :)
10 mins
|
|
Many thanks, Mike! :)
|
|
| agree |
Katarina Peters
46 mins
|
|
thanks, Katarina!
|
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
1 hr
|
|
thanks, Aida!
|
|
| agree |
German Gonzalez
2 hrs
|
|
thanks, German!
|
|
| agree |
Deborah Workman
: Agree with your proposal and with US variants proposed by Marcelo.
14 hrs
|
|
thank you, Deborah!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mucahs gracias.-"
17 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
209
from xx to xx: reduced schedule for mail activity from xx to xx // from xx to xx: off for vacation
from xx to xx: reduced schedule for mail activity from xx to xx // from xx to xx: off for vacation
from xx: regular schedule
Mike :)
Mike :)
from xx: regular schedule
Mike :)
Mike :)
17 mins
see phrase below
From xx to xx: reduced working hours, checking my e-mail at xx AM and xx PM.
From xx to xx: vacation leave
From xx to xx: regular working hours
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-08-04 13:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
In the last sentence is:
From xx: regular working hours
From xx to xx: vacation leave
From xx to xx: regular working hours
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-08-04 13:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
In the last sentence is:
From xx: regular working hours
5 hrs
jack_speak
Native in English
Works in field
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
26
reduced schedule
Most of the previous suggestions are very good.
I offer an alternative suggestion for consideration from US:
del xx al xx: "reduced schedule, with mail checked at .. xx and xx o'clock.
del xx al xx: Away on Vacation
del xx: normal work schedule
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-04 18:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
or for thE final: **normal work hours**
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2007-08-06 15:23:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
del xx al xx = from xx to xx .
Final del xx = "as of xx"
I offer an alternative suggestion for consideration from US:
del xx al xx: "reduced schedule, with mail checked at .. xx and xx o'clock.
del xx al xx: Away on Vacation
del xx: normal work schedule
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-04 18:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
or for thE final: **normal work hours**
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2007-08-06 15:23:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
del xx al xx = from xx to xx .
Final del xx = "as of xx"
Discussion