Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
soporte material e informático.
English translation:
computer or any other kind of back up
Spanish term
soporte material e informático.
Las participaciones no se incorporarán a ningún soporte material o informático.
| 5 +1 | computer or any other kind of back up |
Eileen Brophy
|
| 3 | into any form (of file), whether physical or computerized/IT. |
Noni Gilbert Riley
|
Jul 14, 2009 12:45: Eileen Brophy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1016726">vantage's</a> old entry - "soporte material e informático."" to "" computer or any other kind of back up""
Jul 14, 2009 12:46: Eileen Brophy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55640">Eileen Brophy's</a> old entry - "soporte material e informático."" to "" computer or any other kind of back up""
Jul 14, 2009 12:46: Eileen Brophy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55640">Eileen Brophy's</a> old entry - "soporte material e informático."" to "" computer or any other kind of back up""
Jul 14, 2009 12:47: Eileen Brophy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55640">Eileen Brophy's</a> old entry - "soporte material e informático."" to "" computer or any other kind of back up""
Jul 14, 2009 12:48: Eileen Brophy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55640">Eileen Brophy's</a> old entry - "soporte material e informático."" to "" computer or any other kind of back up""
Proposed translations
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
computer or any other kind of back up
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-07-09 19:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
or any back up, be it computer or material
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
into any form (of file), whether physical or computerized/IT.
And I'm never wildly happy with the various translations I have come up with for the different contexts. Wonder if this would do for you!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-07-09 18:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
or *format* of course.
Something went wrong...