Pinzaje
inglés translation: clip
| 21:29 Jan 16, 2014 |
| Traducciones de español a inglés [PRO] Tech/Engineering - Ingeniería: industrial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Respuesta elegida de: Tom Bell España Local time: 12:31 | |||
Grading comment
| ||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | clipping |
| ||
| 1 | clip |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Findings only. |
|
Respuestas
2 horas Nivel de confianza: 
clip Explicación: Just a guess, as there's not much to go on, but obviously 'pinzar' means (more or less) to pinch together, as in a clothes peg or a paper clip. In this context of a conveyor belt and the retractable trough, I can imagine possibilities of there being a clip, perhaps to fasten the trough? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 horas Nivel de confianza:
clipping Explicación: @Taña I think you pointed us in the right direction, however, shouldn't it be 'clipping' instead of 'clip', as 'pinzamiento' is a noun? -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2014-01-17 10:51:57 GMT) -------------------------------------------------- I meant "pinzaje" instead of "pinzamiento" in my answer :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 horas Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| Reference: Findings only. Reference information: DISEÑO DE UNA BANDA TRANSPORTADORA ... - e-Archivo http://e-archivo.uc3m.es/bitstream/handle/10016/18109/PFC_Ma... Oct 16, 2013 - Unidos (1942) y se inventó el Cable Belt (1949), pero hasta 1953 no se hizo ... Año 1970: Invención del Pipe Conveyor (Cintas Tubulares) por JAPAN PIPE ..... ejes de los mismo, a esto se le llama convergencia o "pinzaje". Convergencia, es la disposición en planta de los rodillos, que influye en el centrado de la banda, y que consiste en adelantar los frentes exteriores de los rodillos laterales respecto del central, con lo cual se logra la inclinación de los ejes de los mismo, a esto se le llama convergencia o "pinzaje". En las cintas reversibles no deben montarse estos dos tipos de estaciones porque su acción sería favorable cuando funcionasen en un sentido, pero en el otro sería desfavorable. Por esta razón, el centrado en estas cintas solo puede efectuarse colocando las estaciones con los rodillos adelantados con "pinzaje", la mitad orientada hacia un sentido y la otra mitad orientada en el otro. Hope this helps! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations