This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español al inglés
  3. Energía / Producción energética

MW planos

08:13 Nov 21, 2019
This question was closed without grading. Reason: La respuesta no es aceptable

Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Energía / Producción energética / Hedging limits on the energy market
Término o frase en español: MW planos
The original sentence talked about "15MW de potencia plana total". When I questioned it, the client said it was the same as "15MW planos de potencia" but doesn't have a clue what it is in English. He's talking about the amount of power that can to be hedged on the energy market: "los volúmenes de dichas coberturas deben consistir en potencia en carga base y no deben superar los 15 MW de potencia plana total por mes"

Any ideas, please? Thanks!
Tracy Byrne
España
Local time: 13:19


Resumen de las respuestas recibidas
3megavatio (flats)
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Respuestas


16 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
megavatio (flats)


Explicación:
MW/megawatt.
Flat/planos, netos, directos.

https://www.mipodo.com/blog/diccionario/que-es-un-megavatio/

https://books.google.com.mx/books?id=zWE0Z4Q8egUC&pg=PA245&l...



Juan Arturo Blackmore Zerón
México
Local time: 06:19
Idioma materno: español
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: I'm afraid "flat" in the book refers to surfaces, etc., not the power. And there is no mention of "flat power" in the definition of a megawatt...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search