asesoria personal

inglés translation: personal consulting services

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:asesoria personal
Traducción al inglés:personal consulting services
Aportado por: Todd Field

22:09 Mar 9, 2004
Traducciones de español a inglés [PRO]
Social Sciences - Educación / Pedagogía
Término o frase en español: asesoria personal
- Desarrolladas las unidades V (Asesoria Personal) y VI (Negociacion) del modulo de liderazgo en los 4 SILAIS.

- Desarrolladas las Unidades I, II y II del modulo "Relaciones Interpersonales" con personal de los equipos municipales...

Peronal Consulting? Personal Advisory Services?
jmf (X)
personal consultancy services
Explicación:
That's how I would translate it.

Here is an exmaple:

Welcome to Besteam Personal Consultancy
... The company specializes in areas such as Merchandising, Engineering,
Information Technology, Accounting and other general appointments. ...
www.besteam.com.hk/main.asp - 6k - Cached - Similar pages

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 22:21:34 (GMT)
--------------------------------------------------

NOTE: It could also be \"personnel consultancy services\", which should technically be asesoría DE personal... careful here! Depends upon whether they are abbreviating (i.e. depends upon the rest of your document).
Respuesta elegida de:

Todd Field
Estados Unidos
Local time: 16:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3personal consultancy services
Todd Field
5 +1Personal Consultation/Personal Counseling
yolanda Speece
5Personal consulting
Joy Ost
4personal consultancy attention...
Gabriel Aramburo Siegert
4Staff Advisory Services
Marian Greenfield


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
personal consultancy services


Explicación:
That's how I would translate it.

Here is an exmaple:

Welcome to Besteam Personal Consultancy
... The company specializes in areas such as Merchandising, Engineering,
Information Technology, Accounting and other general appointments. ...
www.besteam.com.hk/main.asp - 6k - Cached - Similar pages

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 22:21:34 (GMT)
--------------------------------------------------

NOTE: It could also be \"personnel consultancy services\", which should technically be asesoría DE personal... careful here! Depends upon whether they are abbreviating (i.e. depends upon the rest of your document).

Todd Field
Estados Unidos
Local time: 16:55
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Susana Galilea: could use a few pointers ;)
1 minuto

Coincido  Ltemes
7 minutos

Coincido  NICHES
12 minutos

Neutral  Refugio: If this translation is for the US, consultancy would probably not be used, but rather consulting or consultation.
3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Personal consulting


Explicación:
I agree with your first suggestion...
Saludos

Joy Ost
Local time: 17:55
Idioma materno: inglés, español
Login to enter a peer comment (or grade)

14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Personal Consultation/Personal Counseling


Explicación:
Just an option.

yolanda Speece
Local time: 17:55
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 18

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Lesley Clarke: Personal Counseling is my preference in this context
13 minutos
  -> Thanks, buddy!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Staff Advisory Services


Explicación:
or Staff Counseling, but I think the above is less risky

I dont think "personal" advisory or consulting services fits in with the rest of your units.

Marian Greenfield
Local time: 18:55
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personal consultancy attention...


Explicación:
...

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 17:55
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search