This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

asesoria personal

English translation: personal consulting services

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:asesoria personal
English translation:personal consulting services
Entered by: Todd Field

22:09 Mar 9, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: asesoria personal
- Desarrolladas las unidades V (Asesoria Personal) y VI (Negociacion) del modulo de liderazgo en los 4 SILAIS.

- Desarrolladas las Unidades I, II y II del modulo "Relaciones Interpersonales" con personal de los equipos municipales...

Peronal Consulting? Personal Advisory Services?
jmf (X)
personal consultancy services
Explanation:
That's how I would translate it.

Here is an exmaple:

Welcome to Besteam Personal Consultancy
... The company specializes in areas such as Merchandising, Engineering,
Information Technology, Accounting and other general appointments. ...
www.besteam.com.hk/main.asp - 6k - Cached - Similar pages

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 22:21:34 (GMT)
--------------------------------------------------

NOTE: It could also be \"personnel consultancy services\", which should technically be asesoría DE personal... careful here! Depends upon whether they are abbreviating (i.e. depends upon the rest of your document).
Selected response from:

Todd Field
United States
Local time: 13:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3personal consultancy services
Todd Field
5 +1Personal Consultation/Personal Counseling
yolanda Speece
5Personal consulting
Joy Ost
4Staff Advisory Services
Marian Greenfield
4personal consultancy attention...
Gabriel Aramburo Siegert


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
personal consultancy services


Explanation:
That's how I would translate it.

Here is an exmaple:

Welcome to Besteam Personal Consultancy
... The company specializes in areas such as Merchandising, Engineering,
Information Technology, Accounting and other general appointments. ...
www.besteam.com.hk/main.asp - 6k - Cached - Similar pages

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 22:21:34 (GMT)
--------------------------------------------------

NOTE: It could also be \"personnel consultancy services\", which should technically be asesoría DE personal... careful here! Depends upon whether they are abbreviating (i.e. depends upon the rest of your document).

Todd Field
United States
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Galilea: could use a few pointers ;)
1 min
agree  Ltemes
7 mins
agree  NICHES
12 mins
neutral  Refugio: If this translation is for the US, consultancy would probably not be used, but rather consulting or consultation.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Personal consulting


Explanation:
I agree with your first suggestion...
Saludos

Joy Ost
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Personal Consultation/Personal Counseling


Explanation:
Just an option.

yolanda Speece
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesley Clarke: Personal Counseling is my preference in this context
13 mins
  -> Thanks, buddy!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Staff Advisory Services


Explanation:
or Staff Counseling, but I think the above is less risky

I dont think "personal" advisory or consulting services fits in with the rest of your units.

Marian Greenfield
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personal consultancy attention...


Explanation:
...

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search